我国-一带一路青年人精锐走入湖南省 认知真正我国构建情谊公路桥梁，

Changsha Initiative丨从互动中来，到行动中去！85国世界青年代表通过了《长沙倡议》

新湖南客户端4月3日讯(记者 周杨) 4月3日上午，第三届“一带一路”青年创意与遗产论坛成果说明会在长沙举行。 在一阵高过一阵的“Changsha”“Youth”欢呼声中，参加2019长沙媒体艺术节暨“一带一路”青年创意与遗产论坛的85国青年代表通过了《长沙倡议》。

On April 3, the Consideration of Changsha Initiative of The Third International Youth Forum on Creativity and Heritage along the Silk Roads (IYF3) was held in Changsha. Youth delegates from 85 countries who participated in the IYF3 adopted the Changsha Initiative.

联合国教科文组织驻华代表处社会和人文科学项目负责人弗里德里克·罗素介绍说，“倡议”听上去富有动态感。这种动态感来源于两个方面，一是互动，二是行动。

Russell Rivoallan, Programme Specialist for Social and Human Sciences Sector, UNESCO Beijing Office, said that the “initiative” sounds dynamic. This dynamic sense comes from two aspects, one is interaction and the other is action.

《长沙倡议》是与会的来自85个国家的124名青年代表共同的智慧结晶，是互动交流的产物。“我们希望《长沙倡议》是属于我们大家的。”罗素说。

The Changsha Initiative is the crystallization of wisdom shared by 124 youth delegates from 85 countries and is the product of interactive exchanges. "We hope that the "Changsha Initiative" belongs to all of us," Russell said.

85国青年代表通过了《长沙倡议》，是不是就将这份倡议束之高阁了?当然不!罗素明确表示：“我们希望大家能够朝着《长沙倡议》指明的方向继续前进，使《长沙倡议》变得鲜活起来。”从这个意义上来说，《长沙倡议》不是一份停留在纸面上的文献，而应当成为青年的行动指南，在创新驱动发展与保护、传播文化遗产方面起到积极作用，深刻地影响未来、影响世界。这才是《长沙倡议》的题中应有之义。

The youth delegates of the 85 countries adopted the Changsha Initiative. Did they put this initiative on the shelf? Of course not! Russell made it clear: "We hope that everyone can move forward in the direction indicated by the Changsha Initiative." In this sense, the Changsha Initiative should not be a document that just stays on paper, but a guide to youth’s actions. Moreover, it should be active in innovation-driven development and protection, and dissemination of cultural heritage to make profound affect on the future and the world. This is what should be in the meaning of the Changsha Initiative.

虽然《长沙倡议》的最终文本还要经过联合国教科文组织等机构的审定，但在成果说明会上已经披露了五个关键词、三个共识等主要内容。

Although the final text of the Changsha Initiative is subject to the approval of UNESCO and other agencies, five key words and three consensus have been showed at the presentation.

五个关键词是“creativity”(创意)、“innovation”(创新)、“exchange”(交流)、“capacity building”(能力建设)、“youth”(青年)。

Five key words are “creativity”“innovation”“exchange”“capacity building”“youth”.

第一个共识是：青年是创新创意的生命力，创新创意能够推动包容的、可持续的、有意义的发展。

The first consensus is that young people are the vitality of innovative ideas, which can promote inclusive, sustainable and meaningful development.

第二个共识是：青年是相互交流学习的受益者、贡献者，相互交流学习是世界各地青年人增进相互了解，并为将来积极进行国际合作奠定基础的重要途径。

The second consensus is that young people are the beneficiaries and contributors of mutual learning, which is an important way for young people all over the world to enhance mutual understanding and lay a foundation for active international cooperation in the future.

第三个共识是：具备能力和技能的年轻人是新时代更好的追梦人和更美好世界的贡献者。

The third consensus is that young people with abilities and skills are contributors to a better dreamer and a better world in the new era.

Translated by Wang Yaobing and Yang