VaingloryLegionOfOne什么时候出 公测上线时间预告，

普京 俄罗斯纪念胜利日77周年阅兵式演讲中英文对照

俄罗斯总统弗拉基米尔·普京：
亲爱的俄罗斯公民，亲爱的退伍军人！士兵、军士、准尉，军官、将军们！
我在伟大胜利日之际向你们致以衷心祝贺！
在决定祖国命运的时候，保卫祖国从来都是神圣的。怀着这种真正的爱国主义情怀，米宁和波扎尔斯基的民兵为祖国奋起，继续进攻博罗季诺战场，在莫斯科和列宁格勒，基辅和明斯克，斯大林格勒和库尔斯克，塞瓦斯托波尔和哈尔科夫附近与敌人作战。
而现在，你们正在为顿巴斯的人民，为我们祖国的安全而战。

1945年5月9日永远铭刻在世界历史上，作为我们团结的苏联人民的胜利，它给予的凝聚力和精神力量，对前线和后方都是无与伦比的壮举。
胜利日离我们每个人都近在咫尺。在俄罗斯没有一个家庭没受到过伟大的卫国战争的摧残，对它的记忆不会褪色。这一天，在源源不断的“不朽军团”中，伟大卫国战争英雄的儿孙、曾孙们，带着他们的亲友-已故去却永远保持年轻的士兵照片，以及已经离开我们的退伍军人的照片。
我们为未被征服、英勇的一代胜利者感到自豪，我们是他们的继承人，我们有责任缅怀那些粉碎纳粹主义的人，他们让我们保持警惕，并尽一切努力确保全球战争的恐怖不再发生。
因此，尽管在国际关系中存在各种分歧，但俄罗斯始终主张建立一个平等和不可分割的安全体系，一个对整个国际社会至关重要的体系。

去年十二月，我们提议缔结一项关于安全保证的协定。俄罗斯呼吁西方进行诚实的对话，寻求合理、妥协的解决方案，并考虑彼此的利益。但一切都是徒劳的。北约国家不想听到我们的声音，这意味着实际上他们有完全不同的计划。我们已经看到了这一点。
目前他们正在公开准备，在顿巴斯采取另一项惩罚行动，以入侵包括克里米亚在内的我国历史土地。在基辅，他们宣布可能获得核武器。北约集团已在我国周边地区积极开展军事开发部署。
因此，对我们来说，绝对不能接受的威胁已经被系统的制造出来，而这种威胁就在我们的边界上。所有的一切表明，与新纳粹分子班德拉派的冲突是不可避免的，美国及其附庸国们押注于此。

我再强调一遍，我们已经看到（领国边界上）军事基础设施是如何展开部署的，数百名外国顾问是如何开始工作，北约国家定期交付最现代化的武器，危险与日俱增。
俄罗斯对侵略给予了先发制人的反击。这是一个被迫的、及时的、唯一正确的决定。一个主权、强大、独立的国家的决定。

美利坚合众国，尤其在苏联解体之后，开始高谈阔论其排他性，这不仅羞辱了整个世界，也羞辱了它的附庸国，而附庸国们不得不假装他们什么都没注意到，并尽职尽责地吞下这一切。
但我们是一个不同的国家。俄罗斯有不同的民族个性。我们永远不会放弃对祖国的热爱，对信仰和传统价值观，对祖先的习俗，对所有民族文化的尊重。
而在西方，这些具有千年历史文化的价值观显然已被决定丢弃。这种道德的堕落已成为对二战历史的愤世嫉俗的歪曲。煽动恐俄症、美化叛徒、嘲笑受害者的记忆，已试图抹去那些获得胜利的人的勇气。

我们知道，想参加莫斯科阅兵的美国退伍军人实际上是被某国禁止这样做。但我希望他们知道，我们为你们在二战共同胜利中做出的贡献和壮举感到自豪。
我们向盟军的所有士兵致敬，美国人、英国人、法国人、抵抗纳粹运动成员、勇敢的士兵和中国游击队员。他们都打败了纳粹主义和军国主义。
亲爱的同志们！今天，顿巴斯的民兵与俄罗斯军队的战士正一起在自己的土地上作战。在那里敌人被斯维亚托斯拉夫和弗拉基米尔·莫诺马赫的治安队员，鲁缅采夫和波将金，苏沃洛夫和布鲁西洛夫的士兵击败。在那里伟大的卫国战争的英雄 - 尼古拉·瓦图京，西多尔·科夫帕克，柳德米拉·帕夫利琴科奋战至死。
我现在向我们的武装部队和顿巴斯民兵发表讲话。你们正在为祖国而战，为祖国的未来而战，为了让任何人都不要忘记二战的教训，为了让世界上没有刽子手、惩罚者和纳粹分子的容身之处。
今天，我们在所有被伟大卫国战争夺走亲人生命的人记忆前，在儿子、女儿、父亲、母亲、祖父、丈夫、妻子、兄弟、姐妹、亲戚、朋友的记忆前默哀。
我们向敖德萨烈士默哀，他们于2014年5月在工会大楼被活活烧死。向死于无情炮击、和新纳粹分子野蛮打击的平民--顿巴斯的老人、妇女和儿童默哀，向在正义战斗中为俄罗斯而牺牲的战友们默哀。
（宣布默哀一分钟）
我们每一位士兵和军官的死亡都是我们所有人的悲痛，也是亲友们无法弥补的损失。国家、地区、企业、社会这些组织将用心的尽一切努力为这些家庭提供帮助。我们将为死伤战友的子女提供特别支持。今天签署了一条关于此项的总统令。
我祝愿受伤的士兵和军官早日康复。我感谢军队医院的医护人员的无私工作。向你们鞠躬，感谢你们为每一个生命而战，你们经常在炮火下在前线，不顾自身安危救助他人。（待续）

亲爱的同志们！
此时此刻，在红场上，来自我们广阔祖国各地区的士兵和军官肩并肩地站在一起，包括那些直接从顿巴斯，从战区赶来的士兵和军官。
我们知道俄罗斯的敌人如何试图利用国际恐怖分子团伙来对付我们，企图播下民族和宗教仇恨的种子，以便从内部削弱和分裂我们。但它不起作用。
今天，我们不同国籍的战士在战斗中聚集在一起，像兄弟一样在炮火威胁中相互掩护。
这就是俄罗斯的力量。是我们团结的多国人民的强大而坚不可摧的力量。
今天，你们在捍卫父亲、祖父和曾祖父曾为之奋斗的东西。对他们来说，生命的最高意义始终是守护祖国的福祉和安全。对于我们来说，继承他们对祖国的忠诚热爱是最重要价值观，是对俄罗斯独立安全的最可靠支柱。
那些在伟大卫国战争期间粉碎纳粹主义的人向我们展示了有史以来英雄主义的典范。这是胜利者的一代，我们将永远仰望他们。
荣耀归于我们英勇的武装部队！
为了俄罗斯！为了胜利！
乌拉！

Vladimir Putin, Russian President:

Dear Russian citizens, dear veterans! Soldiers, sergeants军士, warrant officers准尉军官, officers, generals!

I would like to extend my heartfelt congratulations to you on the occasion of our great Victory Day.

Defending our motherland is always sacred when deciding its fate. With this true patriotism爱国主义, the militia民兵 of Minin and Pozalsky rose for their motherland and continued to attack the Borodino field, fighting the enemy near Moscow and Leningrad, Kiev and Minsk, Stalingrad and Kursk, Sevastopol and Kharkov.

And right now, you are fighting for the people of Donbas, for the security of our homeland.

May 9, 1945 is forever etched铭刻in world history as the victory of our united Soviet people, the cohesion凝聚力 and spiritual strength it gave were unmatched 无与伦比的feats壮举 on both the front and the home front.

Victory Day is within reach of all of us. There is not a family in Russia that has not been devastated摧残 by the Great Patriotic卫国的War, and the memory of it will not fade. On this day, in the endless stream of the Immortal不朽Legion军团, the children and great-grandchildren of the Great Patriotic War heroes brought with them photographs of their relatives and friends, the soldiers who died but remained young forever, and the veterans退伍军人 who are no longer with us.

We are proud of that unconquered未被征服的, heroic generation of victors, whose heirs继承人 we are, and we owe it to those who crushed粉碎 Nazism纳粹主义, who kept us vigilant警惕, and who made every effort to ensure that the horrors of global war never happen again.

Therefore, despite all the differences in international relations, Russia has always advocated the establishment of an equal and indivisible不可分割的security system, a system of vital importance to the entire international community.

Last December, we proposed the conclusion of an agreement on security assurances保证. Russia has called on the West to engage in缔结 honest dialogue and seek reasonable and compromise妥协的 solutions, taking into account考虑 each other's interests. But it was all in vain. NATO countries don't want to hear from us, which means they actually have completely different plans. We are already seeing this.

They are now openly preparing another punitive惩罚性的 action in Donbas to invade our historic land, including Crimea. In Kiev, they announced that they might acquire nuclear weapons. The NATO group has actively carried out military development and deployment in the surrounding areas of Our country.

So, for us, absolutely unacceptable不能接受的 threats have been systematically系统地 created right on our borders. All this suggests that the United States and its client附庸的states are betting 押注于that conflict with the neo-Nazi新纳粹分子 Banderas班德拉派 is inevitable不可避免的.

Again, we have seen how the military infrastructure基础设施 is being deployed部署, how hundreds of foreign advisers顾问 are working, NATO countries are regularly delivering交付 the most modern weapons, and the dangers are increasing.

Russia gave a pre-emptive先发制人的 response to the aggression侵略. It was a forced, timely and only right decision. The decision of a sovereign主权的, strong, independent nation.

The United States of America, especially after the collapse解体 of the Soviet Union, began to talk about its exclusivity排他性, humiliating羞辱了 not only the entire world but also its client 附庸的states, which had to pretend they hadn't noticed and dutifully尽职尽责地 swallowed吞下 it all up.

But we are a different country. Russia has different national personalities. We will never give up our love for our country, our faith and traditional values, our customs of our ancestors, and our respect for all national cultures.

In the West, these thousand-year-old cultural values have clearly been decided to be discarded丢弃. This moral degradation堕落 has become a cynical愤世嫉俗的 distortion歪曲of the history of world War II. The memory of stirring煽动 up Russophobia恐俄症, glorifying美化 traitors叛徒 and mocking讽刺victims has sought to erase抹去 the courage of those who triumphed得胜利的.

We know that American veterans退伍军人 who wanted to parade参加阅兵 in Moscow were actually barred禁止 from doing so by a country. But I want them to know that we are proud of your contributions and feats壮举 in the common victory of World War II.

We salute all the soldiers of the Allied forces盟军, Americans, British, French, members of the Resistance抵抗 to the Nazis, brave soldiers and Chinese guerrillas游击队员. They both defeated Nazism and militarism军国主义.

Dear comrades! Today, Donbas顿巴斯 militias are fighting alongside Russian soldiers on their own soil. There the enemy was defeated by the vigilantes治安队员 of Sviatoslav and Vladimir Monomach, by the soldiers of Rumyantsev and Potemkin, and by the soldiers of Suvarov and Brosilov. Where the heroes of the Great Patriotic War -- Nikolai Vatutin, Sidor Kovak, Lyudmila Pavlichenko -- fought to the death奋战至死.

I am now addressing发表讲话 our armed forces and the Donbas militia民兵. You are fighting for your country, for its future, so that no one should forget the lessons教训 of World War II, so that there is no place in the world for executioners刽子手, punishers惩罚者 and Nazis纳粹分子.

Today, we observe a moment of silence before the memory of all those whose lives were taken by the Great Patriotic War, in the memory of sons, daughters, fathers, mothers, grandfathers, husbands, wives, brothers, sisters, relatives, friends.

We observed a moment of silence for the Odessa martyrs烈士 who were burned alive被活活烧死in the trade union工会 building大楼 in May 2014. A moment of silence was observed for the elderly, women and children of Donbas who were killed by relentless无情 shelling炮击 and brutal野蛮的 neo-Nazi新纳粹分子 attacks打击, and for their comrades who died in a just fight for Russia.

(One minute of silence默哀 is declared宣布)

The death of each of our soldiers and officers is a grief悲痛 to us all and an irreparable无法弥补的 loss to friends and relatives. National, regional地区, enterprise企业 and social organizations will make every effort to help these families. We will provide special support to the children of our fallen and injured comrades. A presidential总统 decree令 on this was signed today.

I wish the wounded soldiers and officers a speedy迅速的 recovery. I thank the medical staff at the military hospital for their selfless work. I bow to you for fighting for every life, often on the front lines under fire, risking your own safety to save others.

Dear comrades!

At this moment, in Red Square, soldiers and officers from all parts of our vast country stood shoulder to shoulder, including those who came directly from Donbas, from the war zone.

We know how Russia's enemies are trying to use international terrorist恐怖分子gangs 团伙against us, trying to sow seeds of ethnic民族and religious宗教hatred仇恨 in order to weaken削弱and divide分裂 us from within内部. But it didn't work.

Today, our soldiers of different nationalities come together in battle, like brothers, to protect each other from the threat威胁of fire炮火.

This is the power of Russia. A powerful and indestructible坚不可摧的 force of our united peoples.

Today, you are defending what your fathers and grandfathers and great-grandfathers曾祖父 fought for. For them, the highest meaning of life is to protect the well-being福祉 and security of their country. For us, the inheritance继承of their loyalty忠诚 to their motherland is the most important value and the surest 最可靠pillar支柱 of Russia's independence and security.

Those who crushed粉碎Nazism during the Great Patriotic War showed us an example of heroism ever seen. This is the generation of winners, and we will always look up to仰望 them.

Glory 荣耀to归于 our brave armed forces!

For Russia! To win!

Hooray!