逾数百位文化创意权威专家聚第五届文化创意产业交流会·广州天河高峰会共谋文化创意产业发展方向，

【老广贺春·中日双语】羊城晚报岭南数字创意中心打造文化新地标

【老广贺春·中日双语】

羊城晩報の嶺南デジタルクリエイティブセンターが着工 大湾区文化を牽引する新たなランドマークづくりへ

羊城晚报岭南数字创意中心开工，聚力打造大湾区文化新地标

来源：羊城晚报 云上岭南

嶺南地方に早い新春が到来し、今まさに奮闘の時を迎えている。兎年の仕事始めに、広東では最初の会議でハイクオリティな発展に向けた号砲を鳴らし、南粤の大地の至るところで、時を争うかのように成長への取り組みが熱を帯びている。

2月1日の午前、羊城晩報の「嶺南デジタルクリエイティブセンタープロジェクト」着工に関する会議が、広州市天河区羊城創意産業園で開催された。「羊城晩報嶺南デジタルクリエイティブセンタープロジェクト」は今年新春にスタートした最初の大型文化産業プロジェクトで、最高のクオリティ商品を生み出すシステムを建設し、将来的には大湾区の文化を牽引するランドマークとなることを目指している。

岭南春来早，奋斗正当时。

兔年首个工作日，广东“开春第一会”吹响了高质量发展的号角，南粤大地处处都是只争朝夕谋发展的火热场面。

2月1日上午，羊城晚报岭南数字创意中心项目开工现场会在广州市天河区羊城创意产业园举行。羊城晚报岭南数字创意中心项目是今年新春落地的首个大型文化产业项目，旨在建设面向未来的精品工程、引领湾区的文化地标。

【老广贺春·中日双语】

「中国南海の漁港」陽江:北の漠陽江より観光ブームの風が吹く

“中国南海渔都”阳江：在江之北 风起漠阳

来源：羊城晚报 云上岭南

陽江市は珠江デルタに隣接し、広東西部の要衝として発展を遂げた。地形は北から南に傾斜し、海と山に寄り添い、東北部では天露山が防壁となり、西北部は雲霧山に囲まれている。神秘的な山と奥深い海が陽江で融合し、母なる漠陽江に日差しが降り注ぎ、鵝凰嶂は黎明より目を覚ます。漠陽江の水は絶え間なく流れ、千の帆が競ってあげられ、百の船が争うように出航する。8000平方キロメートル近くに渡る陽江の土地には、山、海、林、田、湖、洞など、独特で豊富な資源が点在しており、この海沿いの都市を豊かで美しい姿にとどめるとともに、かの大自然を愛する陽江の人々に、この上ない幸福感を与えている。

阳江，她紧邻珠三角，扼粤西要冲。地势由北向南倾斜，依山傍海，东北有天露山屏障，西北有云雾山环绕。

山的灵秀和海的深邃，在这里交融，当阳洒向母亲河漠阳江，当鹅凰嶂从晨曦中苏醒过来，漠阳江水奔流不息，千帆竞发，百舸争流。

山、海、林、田、湖、洞，在阳江近8000平方公里的土地上，这些独特而丰富的资源星罗棋布，让阳江这座海滨城市丰饶而美丽，让热爱大自然的阳江人民幸福感满满。

【老广贺春·中日双语】

「五羊杯」が盛大に開幕：棋士たちの激闘を数千人が観戦

“五羊杯”盛大揭幕：台上大师捉对厮杀，上千人现场看棋！

来源：羊城晚报 云上岭南

提灯の灯りがきらめく中、まさに総出のにぎわいとなった。広州文化公園は、象棋大会を一目見ようと集まった満員の観衆で埋め尽くされていた。センターステージの観客席には、早くから象棋ファンたちが陣取り、試合の開始を待ちつつ、『羊城晩報』の関連報道に目を通している。ステージの外では、多くの子どもたちが大人の肩車に乗って、興味深そうに中の様子をうかがう。

2月1日夜、第30回「五羊杯」全国象棋選手権大会が、広州荔湾区にある広州文化公園で開幕した。現場の状況はどうなっているのか、カメラと一緒に中をのぞいてみよう！

华灯璀璨，万人空巷，广州文化公园满是前来看棋赛的观众。中心台下，老棋迷早早坐在观众席上，一边等开赛，一边翻阅着《羊城晚报》相关报道；栏杆外，不少小朋友坐在大人肩头好奇地往里望。

2月1日晚，第30届“五羊杯”全国象棋冠军邀请赛在广州荔湾区的广州文化公园拉开战幕。

现场盛况如何？跟着镜头一起来看一下吧！