本垒太郎什么时候出 公测上线时间预告，本垒太郎游戏攻略

１．広い範囲で猛暑日予想 熱中症に厳重警戒を

おはようございます。NHK今朝のニュースです。

早上好。现在为您播送NHK的早间新闻。

今日も引き続き、熱中症に厳重な警戒が必要です。全国的に気温が上がり、九州で最高気温が３８度と予想されるなど、広い範囲で３５度以上の猛暑日となる見込みで、こまめに水分を補給するなど対策を取ってください。

今天也有必要小心防范中暑。全国气温上升，预计九州最高气温将达到38℃，大范围地区将达到35℃以上的高温天气，请注意补充水分。

気象庁によりますと、広い範囲で気温が上がった昨日は、岐阜市と大阪・豊中市で３８度５分に達するなど３８度を超えたところがあるほか、東京の都心でも連日の猛暑日となるなど全国の気温の観測点のうち、猛暑日の地点は２３６か所と、ことし最も多くなりました。

据气象厅报道，昨天大范围地区气温上升，除了岐阜市和大阪、丰中市达到38.5℃的超过38℃的气温以外，东京市中心也接连出现酷暑天气。在全国气温观测站中，达到酷暑天气的地区有236处，今年是最多的一次。

今日も全国的に晴れて気温が上がる見込みで、日中の最高気温は、熊本市や佐賀市で３８度、京都市や埼玉県熊谷市、福島市で３７度、広島市で３６度、東京の都心で３５度などと、各地で猛暑日が予想されています。

预计今天全国范围内晴且气温将有所上升，白天最高气温为：熊本市和佐贺市38℃，京都市和埼玉县熊谷市、福岛市37℃，广岛市36℃，东京市中心35℃，预计各地都将是酷暑天气。

こまめに水分を補給するほか、屋外での運動はできるだけ避け、室内では冷房を適切に使うなど、引き続き熱中症に厳重に警戒してください。

除了注意补水外，请尽量避免在室外运动，在室内请适当使用空调防止中暑。

一方、気温の上昇に伴い、午後を中心に広い範囲で大気の状態が不安定になる見込みで激しい雷雨や突風など天気の急変にも注意が必要です。

随着气温上升，午后大范围地区的大气状态将变得不稳定，请注意防范雷雨和强风天气。

一方、台風８号は、日本の南の海上を北西へ進んでいます。

台风8号正从日本南侧的海面上朝西北方向前进。

台風８号は発達しながら明日にかけて小笠原諸島に接近し、その後、週明け月曜日から火曜日にかけて暴風域を伴い、西日本から南西諸島に接近する見込みです。

台风8号将逐渐活跃并在明天之前接近小笠原诸岛，之后，下周一至周二将会伴着暴风从西日本靠近西南诸岛。

台風の接近に伴い、小笠原諸島では明日は非常に強い風が吹いて大荒れとなり、海上はうねりを伴って大しけとなる見込みで、気象庁は暴風や高波に警戒を呼びかけています。

随着台风的接近，小笠原诸岛在明天会出现狂风，海面将出现风暴，气象厅呼吁注意防范暴风和巨浪。

また月曜日以降、西日本や南西諸島でも、台風の接近に伴って猛烈な風が吹き、海は大しけとなるおそれがあり、早めに備えが必要です。

在周一以后，西日本和西南诸岛在台风接近的同时将伴有强风，海上出现风暴，请提早做好预防措施。

台風の北上に伴って、太平洋側では広い範囲で波が高まる見込みで、海のレジャーなどの際には注意してください。

随着台风北上，太平洋一侧大范围地区内将出现巨浪，在海边休假时请注意安全。

（听译：Summer 校对：戈篱）

部分听译内容省略

4.生後１１ヶ月の女の子が遺棄致死

ニュースを続けます。昨日富山市で駐車場の車の中にいた生後１１ヶ月の女の子が死亡し、警察は女の子が炎天下の車に放置され、熱中症になった可能性が高いと見て、母親を保護者遺棄致死の疑いで逮捕しました。

接下来继续为您播报新闻。昨天（2日）在富山市一座停车场内停放的车辆中，发现一名11个月的女婴死亡，警察认为该名女婴因在酷暑下被置于车中导致中暑死亡，并以监护人遗弃致死罪的嫌疑逮捕其母。

逮捕されたのは富山市太田の飲食店店員、野畑鈴容疑者（２５歳）です。警察によりますと、野畑鈴容疑者は昨日の午前５時２０分頃から午前９時半頃までのおよそ４時間にわたって、生後１１ヶ月の長女の心湊ちゃんを自宅の駐車場に止められた軽自動車の中に放置し、衰弱させて死なせたとして、保護責任者遺棄致死の疑いが持たれています。

被逮捕的是嫌疑人野畑鈴（25岁），在富山市太田的一家餐饮店工作。据警察消息，嫌疑人在昨天凌晨5点20分左右到上午9点半左右的大约4个小时内，将出生仅11个月的长女心凑放置在自家停车场里停放的微型汽车中，导致心凑衰弱而死，警方怀疑其母有监护人遗弃致死的嫌疑。

富山市では、昨日午前９時半までの最高気温が３２度６分にのぼっていて、警察はエンジンが止められ、窓も締められた炎天下の車内で、心湊ちゃんが熱中症になった可能性が高いと見て、昨夜現場検証を行い、車の中や自宅を捜索しました。

截至昨天（2日）上午9点半，富山市的最高气温达到32.6度，警察认为在酷暑下，心凑被放置在窗户紧闭、熄了火的车子里，很有可能是中暑死，昨天警方对现场进行查证，并搜查了车内和嫌疑人的家里。

警察によりますと、野畑容疑者は昨日の明け方、外出先から心湊ちゃんと長男の三人で、運転代行業者を使って帰宅し、その際、長男は一緒に部屋に戻ったということです。

据警方称，昨天黎明时分，嫌疑人带着心凑和长男乘车回家，司机是代驾，当时嫌疑人同长男一起回到了房间里。

警察の調べに対し、野畑容疑者は心湊ちゃんを放置したことを認めた上で、朝、目が覚めて娘がいないことに気づき、慌てて車に探しに行った。なぜ放置したのかは、「酒に酔っていて覚えていない」と話しているということです。警察は当時の詳しい状況を調べています。

在警方的调查中，嫌疑人承认自己将心凑忘在了车上，早上醒来发现女儿不在了，赶紧去车里找，但至于为什么会把女儿放在车里，嫌疑人称“当时喝醉了记不清楚了。”警方正在调查事发详情。

（听译：peipei 校对：Yvonne）

5.京都アニメーションでの犠牲者 名前公表

先月１８日、京都市の京都アニメーションのスタジオが放火された事件で、京都府警察本部は、なくなった３５人について、これまで名前の公表を見合わせていましたが、昨日午後３時に、なくなった方のうち１０人の名前を公表するとともに、石山亮二捜査一課長が説明を行いました。

上个月18号，位于京都市的京都动画工作室发生了人为纵火事件，但京都府警察本部一直未公开事故中的35名遇难者名单。昨天下午3点，京都府警察公布了其中10位遇难者姓名并由搜查一课的课长石山亮二进行了说明。

この中で、石山捜査一課長は名前の公表がこの時期になったことについて、「ご遺族のショックが大きく、死を受け入れるまでに時間がかかっていると認識している。ご遺族と実名公表に反対している会社の意向を丁寧に聞き取りながら、広報のタイミングについて慎重に進めてきた結果だ」と説明しました。

对于将公布遇难者姓名推迟到现在一事，石山亮二表示，“事件给遗属造成了巨大打击，我们认为要需要花时间让家属来接受这一事实。这是在认真听取了家人以及反对公开姓名的（京东动画）公司的意见的同时，对公布时机进行多方慎重考虑之后做出的判断。”

また名前の公表が一部にとどまった理由として、「ご家族が実名公表を承諾したのが１０人だった」としています。現時点で公表を見合わせた他の２５人については引き続き遺族や会社に丁寧に対応していくとしています。

同时表示由于只得到了十位遇难者家属的同意，所以只公开了一部分遇难者姓名。对于尚未公布的另外25人，警方表示今后将会继续认真听取其家属以及公司（的意见）。

（听译：peipei 校对：盟主殿下）

部分听译内容省略

９、プロ野球 巨人がＤｅＮＡに敗れゲーム差2.5に縮まる

続いてスポーツです。

プロ野球、昨日の結果です。

下面是体育新闻，职业棒球昨日的比赛结果。

セ・リーグ。

首先是中央联盟赛况。

ＤｅＮＡ対巨人はＤｅＮＡが４対２で勝ちました。勝ち投手平良、セーブ山崎、負け投手菅野。ホームラン、ＤｅＮＡ筒香１９号、巨人丸１８号。

DeNA VS巨人队，DeNA以4:2获胜，胜投平良拳太郎，救援山崎康晃，救援菅野智之。本场比赛的本垒打为：DeNA筒香嘉智第19支，巨人队丸佳浩第18支。

広島対阪神は広島が７対０で勝ちました。勝ち投手大瀬良、負け投手高橋遥。ホームラン、広島バティスタ２５号。

广岛队VS阪神队，广岛队以7:0获胜。胜投大濑良大地，败投高桥遥，本场比赛的本垒打为：广岛队选手Xavier Batista第25支。

ヤクルト対中日は中日が５対４で勝ちました。勝ち投手ロドリゲス、セーブ岡田、負け投手マクガフ。ホームラン、中日ビシエド１３号、福田８号、アルモンテ５号、ヤクルトバレンティン２２号、山田哲人２５号。

养乐多队VS中日龙队，中日龙队以5:4获胜，胜投Joely Rodriguez，救援冈田俊哉，败投Scott Mcgough ，本场比赛的本垒打为：中日龙队选手Dayan Viciedo第13支，福田永将第8支，Zoilo Almonte第5支，养乐多队选手瓦伦汀第22支，山田哲人第25支。

パ・リーグ。

下面是太平洋联盟赛况。

日本ハム対ソフトバンクはソフトバンクが２対０で勝ちました。勝ち投手千賀、負け投手堀。ホームランはありませんでした。

日本火腿队VS软银鹰队，软银鹰队以2:0获胜，胜投千贺滉大，败投堀瑞辉，本场比赛无本垒打。

楽天対ロッテは楽天が５対２で勝ちました。勝ち投手美馬、セーブ松井、負け投手二木。ホームラン、楽天銀次４号、ロッテ中村奨吾１５号。

乐天队VS罗德队，乐天队以5:2获胜，胜投美马学，救援松井裕树，败投二木康太，本场比赛的本垒打为：乐天队选手银次第4支，罗德队中村将吾第15支。

オリックス対西武はオリックスが９対８で勝ちました。勝ち投手比嘉、セーブ近藤、負け投手平良。ホームラン、西武森１２号、１３号です。

欧力士队VS西武队，欧力士队以9:8获胜，胜投比嘉幹贵，救援近藤大亮， 败投平良海马。本场比赛的本垒打为：西武队选手森第12支、13支。

（听译：吴江艳，翻译: 云香阁 校对：）

１０．株と為替の値動き

株と為替の値動きです。

接下来为您播报股价与汇率的变动情况。

２日のニューヨーク株式市場は、トランプ大統領が中国からの輸入品に対する追加関税の発動を表明したことで、世界経済減速への懸念が強まり、ダウ平均株価は値下がりしました。ダウ平均株価、前日の終値より９８ドル４１セント安い、２６４８５ドル１セントとなっています。今週は利下げが決まったにもかかわらず、ダウ平均株価はこれで４日続けて値下がりし、この間の値下がり率は２．７％と大幅な下落を記録しました。また、ナスダックの株価指数は前日より１０７．０４８下がって、８００４．０７３になっています。

2日，受美国总统特朗普发布对中国进口商品追加关税的消息影响，人们对世界经济减速愈加担忧，纽约股市的道琼斯平均股价下跌。道琼斯平均股价较前一交易日收盘价下跌98.41美元，收于26485.01美元。虽然美联储降息决定，但本周道琼斯平均股价已经连续4天下跌，期间下跌了2.7%创新低。纳斯达克股价指数较前一交易日下跌107.048点，收于8004.073点。

外国為替市場円相場、現在、１ドル１０６円５８銭から６１銭で取引されています。また、１ユーロは１１８円３９銭から４３銭で取引されています。

目前东京外汇市场的日元汇率为：1美元兑106.58~106.61日元，1欧元兑118.39~118.43日元。

この時間の全国のニュース、小林がお伝えしました。時刻は７時１５分になります。

本时段全国新闻由小林阳广为您播报。现在是上午7点15分。

（听译：Summer 校对：Yvonne）

编辑发表：闻心