《v rising》恐怖山峰上去技巧分享，

CNN中英双语新闻––载有72人的飞机在尼泊尔坠毁 已有32人死亡

At least 32 killed as Yeti Airlines flight crashes in Nepal’s

At least 32 people were killed on Sunday when an aircraft crashed near central Nepal’s Pokhara, a spokesman for the airline said.

航空公司发言人透露，周日一架飞机在尼泊尔中部的Pokhara附近坠毁，造成至少32人死亡。

Seventy-two people – four crew members and 68 passengers – were on board the ATR-72 plane operated by Nepal’s Yeti Airlines when it crashed, Yeti Airlines spokesman Sudarshan Bartaula said.

尼泊尔雪人航空公司发言人Sudarshan Bartaula透露，这架ATR-72飞机坠毁时，机上共有72人，其中包括4名机组成员和68名乘客。

The country’s civil aviation authority reported that 53 of the passengers and all four crew members were Nepali. Fifteen foreign nationals were on the plane as well: five were Indian, four were Russian and two were Korean. The rest were individual citizens of Australia, Argentina, France and Ireland.

尼泊尔民航局报告称，机上53名乘客和4名机组人员都是尼泊尔人。飞机上还有15名外国人：5名印度人，4名俄罗斯人，2名韩国人。其余几人分別是澳大利亚、阿根廷、法国和爱尔兰的公民。

The district police and the district administration office are carrying out a rescue operation and hope to rescue at least a few survivors, said Tek Bahadur K.C., the chief district officer of Kaski.

Kaski的首席地区官员Tek Bahadur K.C.表示，地区警察和地区行政办公室正在开展救援行动，希望至少要救出一些幸存者。

He said 32 dead bodies were now in Gandaki Hospital.

他说，目前Gandaki医院已经安置了32具尸体。

The aircraft had been flying from the capital of Kathmandu to Pokhara, some 129 kilometers (80 miles) west of the capital, the country’s state media The Rising Nepal reported.

据尼泊尔官方媒体《崛起的尼泊尔》报道，这架飞机从首都加德满都飞往首都以西约129公里(80英里)的Pokhara。

Nepal’s Prime Minister Pushpa Kamal Dahal said he was “deeply saddened by the sad and tragic accident.”

尼泊尔总理Pushpa Kamal Dahal表示，他“对这起悲惨的事故深感悲痛”。

“I sincerely appeal to the security personnel, all agencies of the Nepal government and the general public to start an effective rescue,” Dahal said on Twitter.

Dahal 在推特上表示：“我真诚地呼吁安全人员、尼泊尔政府的所有机构和公众开始有效的救援。”

appeal：

英 <əˈpiːl> 美 <əˈpiːl>

上诉;申诉;吸引力;呼吁;吁请;恳求;启发

The Himalayan country of Nepal, home to eight of the world’s 14 highest mountains, has a record of air accidents. Its weather can change suddenly and airstrips are typically sited in difficult-to-reach mountainous areas.

尼泊尔的喜马拉雅地区，是世界上最高的14座山峰中其中8座的，之前有过几次航空事故的记录。那里的天气可能突然变化，机场通常位于难以到达的山区。

airstrip：

英 <ˈeəstrɪp> 美 <ˈerstrɪp>

简易机场;简易跑道

Last May, a Tara Air flight carrying 22 people crashed into a Himalayan mountain at an altitude of about 14,500 feet. That was the country’s 19th plane crash in 10 years and its 10th fatal one during the same period, according to the Aviation Safety Network database.

去年5月，Tara 航空公司一架载有22人的航班坠毁在了海拔约14500英尺的喜马拉雅山。据航空安全网数据库显示，这是该国10年来第19起飞机事故，也是同期第10起致命事故。

fatal：

英 <ˈfeɪtl> 美 <ˈfeɪtl>

致命的;灾难性的;毁灭性的

翻译：老戴

编辑：老张

全网搜索：老戴讲英语

感谢各位的阅读，欢迎大家留言、点赞和转发，让我们一起加油(๑•̀ㅂ•́)و✧