知道一点日本文化的童鞋，对于日本赫赫有名的竞技歌牌，一定不会感到陌生。

这项极富日本传统气息的娱乐项目，也经常出现在各种动漫作品中。

像两年前《名侦探柯南》的第21部剧场版动画《唐红的恋歌》；

原为人气漫画，后陆续改编成动画，以及真人电影的《花牌情缘》，等等。

在歌牌（又称“歌留多”）这种日本独有的牌类游戏中，最受人们推崇的，要数用《小仓百人一首》中的100首和歌，制作而成的“小仓百人一首歌留多”。

或许，有人会问《小仓百人一首》是啥？

《小仓百人一首》其实是一部和歌选集。

题目中的“小仓”，指的是编著者藤原定家编著集子的地点——小仓山；

而“百人一首”，指的则是其中选歌来自于飞鸟时代至镰仓时代一百位歌人，每人的一首作品。

2012年的时候，出了一部以《小仓百人一首》中歌人创作和歌的过程，为主要内容的动画作品。

它就是——

《超译百人一首 歌之恋》

（超訳百人一首 うた恋い）

《超译百人一首 歌之恋》（以下简称《歌之恋》），改编自日本漫画家杉田圭自2010年开始连载的同名漫画。

值得一提的是，虽然我们上面将其主要内容概括为“歌人创作和歌的过程”。

但是这种创作过程既不像贾岛的“两句三年得，一吟双泪流”，也不是曹雪芹那种“批阅十载，增删五次”。

在《歌之恋》中，“百人一首”被处理成了至情至性的产物。

别的先不说，你首先一定会惊讶于那个时代的开放——

动画中的故事大半是爱情故事，而爱情故事中又有大半是NTR！

事实上，在日本平安时代等时期，婚姻大多以男子走婚形式来维持。

如今贬义的“好色”，在当时是上层贵族素养风流的表现，而不会被视作道德上的缺点。

因此，面对《歌之恋》中混乱复杂的男女关系，大家可以少一点道德滤镜，接受这个设定就好。

动画共有13话，每话包含一到两个小故事，并穿插以对应的和歌。

第一话《高子与业平》，又名《我给天皇戴绿帽》或《手把手教你扑倒天皇妃子》。

男主角在原业平，历史上著名的“六歌仙”之首，集美貌与才华于一身。

在原业平到底有多美？

具体情况我们不得而知，但鉴于他在日本作为“美男子”的代名词，放在天朝差不多就是潘安级别的人物吧。

（之前网上流传很广的所谓“潘安真人复原图”）

除了美貌于才华，在原业平最为人知的还有他的各种风流韵事。

在原业平一生放荡不羁，据说和他发生过关系的女子数量多达3733人。

我很想知道统计出这个数字的人是如何做到的。

一次宴会上，在原业平对美丽的舞姬——藤原高子，一见钟情。

然而，藤原高子是藤原家族很早时候就决定好，要献给天皇作天皇妃子的。

知道真相的业平没有就此放弃。

这哥们立马对高子发动攻势——

写情诗。

这可是他的拿手好戏。

不过，心高气傲的高子则表示，老娘才不吃你这套。

她写了首异常冷淡的诗作为回礼，劝对方趁早死心。

高子对女婢说：

“不过是游戏人间的花花公子罢了。

就算只是共度一夜，

他也配不上我。”

（flag已高高立起）

这天晚上，高子独自一人在廊上赏月，耳畔突然传来什么声音。

等她回过头来，只见黑暗中，一个身着蓝衣的男子正冲着她微笑。

高子问他是谁。

男子回答说，自己是清风，因为不忍相思之苦，只好亲自过来找她。

高子这才意识到眼前之人是在原业平。

业平写给她的情诗中，就是用清风来指代自己。

（你们文化人真会玩）

而后，业平大师又对着高子一番赞美。

他说道：

“高贵的脸庞与深红的褂衣相得益彰，

就算是在遥远的上古时代，

也不会有这般炫美的异彩。”

现在知道你为什么没有女票了吧~

你以为这就完了？

No

紧接着，老司机就开始了他“欲擒故纵”的计划。

他跟高子说，可惜，她只是外表不错，内在就不行了。

华美的层层长衣之下，有的大概只是一具贫瘠的身体吧。

这话不偏不倚，正好猜中了高子的雷点。

士可杀不可辱。

就在业平假意要离开的时候，高子抓住了他，大声说道，自己才不是花瓶女，

“我的身体究竟是否贫瘠，

用你那双眼睛自己确认一下吧。”

……

此言一出，观众是懵逼的，高子自己也是懵逼的。

唯有计划通业平，内心一阵狂喜。

小姐，这可是你说的，可不要赖我哦~

两人就这样搞上了。

一番云雨之后，高子帅气地对业平说道：

“听好了，

不是你在玩弄我，

是我在玩弄你。”

业平则告诉高子，自己是认真的。

或许为了表明自己的真心，业平提出要带高子私奔。

私奔路上可以说状况频出。

先是业平让高子脱掉身上的衣服。

10kg的衣服，背着实在是太重了。

而更麻烦的在于，藤原家发现高子出走，已经派人来追了。

高子让业平快点跑，大猪蹄子业平却说了一句“回去吧”。

私奔最终以失败告终。

高子虽然为此记恨业平，但慢慢地也意识到，她所代表的，不仅仅是自己，还是整个藤原家族。

作为天皇未来的妃子，她的命运是与藤原家的命运紧紧相连的。

当初业平一定也是顾及到了这一点。

时隔多年，高子与业平再度相会，高子已身为小天皇之母，业平则成了辅佐大臣。

当着众多臣子的面，高子让业平即兴作一首诗。

业平以鲜红的屏风为主要意象作诗。

众人皆称叹业平能将屏风之景形容得如此梦幻，

只有高子一人知道，他将水面红叶比作深红锦绣，说的正是当初两人相见之时，高子身上所披的红色长衣。

无论世事如何变迁，相思之情一直都在，绵延不绝。

有纵欲的，当然也有禁欲的。

第7话《义孝与源保光之女》，是整部《歌之恋》中我非常喜欢的一话。

藤原义孝长相俊美，富有修养。

他有一门娃娃亲，对象是源保光之女。

两人时常会有书信往来，却从未见面。

义孝是希望自己能够先谋个职位再去提亲，这样对方脸上也有光。

友人直斥他古板，总靠书信往来的话，女方会有“他是不是不太喜欢我啊”之类的担忧。

义孝则以为这不过是男人自以为是的想法。

但在经历了一起“古庙幽灵事件”之后，义孝改变了心意。

虽然是场闹剧，但当时的他真的以为自己要死了。

义孝原来觉得无论何时死去，他都不会有所遗憾。

他没有想到的是，其实，未曾亲眼见到那个与他书信往来的未婚妻就死去，对于他来说，就已经是最大的遗憾了。

于是，他毫不犹豫地朝着未婚妻家的方向，飞奔而去。

表白、吟诗、扑倒，一气呵成。

大家一起来为这个行动力满分的哥们点赞。

义孝的这首诗也很有名，翻译成的汉语五言诗如下：

此生只为伊，

百死不足惜。

与君相见后，

惟愿共白头。

对于《歌之恋》，或许有人会吐槽它的画风，但在我看来，这样的画风其实有种古朴的美感，恰好契合了和歌的传统气质。

与此同时，动画也别具匠心地融入了不少现代词和外来语，并用了为现代人喜闻乐见的表现形式。

于是我们可以看到类似下面这样的情节：

前一秒还是端庄高傲的藤原高子，后一秒见到在原业平，立刻发动了绝招——叫破喉咙。

古典而不失活泼，情色而不失雅致，说的就是这样的动画吧。

ps：资源已经搜集好啦，大家只要点下面的“了解更多”就行啦