天启之书！《蓝空幻想》圣器系统解析，

燃烧着，他走在跳动得比心脏还要快的机器中

不想错过明日深度文艺好料？

点开飞地主页，点击右上角设为星标

“全世界的无产者联合起来！”在这指引下，工人们曾在二十世纪取消了旧有的国界，建筑起新的、属于自己的祖国，以下这些来自世界各地、献给工人们的诗歌，为界限的消弭提供了同等甚至更持久的效力。

全世界的工人联合起来！| 卡·马列维奇 1918

农民兵

穆旦

1

不知道自己是最可爱的人，

可听长官说他们太愚笨，

当富人和猫狗正在用餐，

是长官派他们看守着大门。

不过到城里来出一出丑，

因而抛下家里的田地荒芜，

国家的法律要他们捐出自由：

同样是挑柴，挑米，修盖房屋。

也不知道新来了意义，

大家都焦急的向他们注目——

未来的世界他们听不懂，

还要做什么？倒比较清楚。

带着自己小小的天地：

已知的长官和未知的饥苦，

只要不死，他们还可以云游，

看各种新奇带一点糊涂。

2

他们是工人而没有劳资，

他们取得而无权享受，

他们是春天而没有种子，

他们被谋害从未曾控诉。

在这一片沉默的后面，

我们的城市才得以腐烂，

他们向前以我们遗弃的躯体

去迎受二十世纪的杀伤。

美丽的过去从不是他们的，

现在的不平更为显然，

而我们竟想以锁链和饥饿，

要他们集中相信一个诺言。

那一向都受他们培养的，（注）

如今已摇头要提倡慈善，

但若有一天真理爆炸，

我们就都要丢光了脸面。

注：以上选用的是《蛇的诱惑》版本。在《穆旦诗全集》版本中，此句为：“那一向都受他们豢养的，”。

Send off of recruit - Ilya Repin 1879

无结果的议论之后

【日】石川啄木

我们且读书且议论，

我们的眼睛多么明亮，

不亚于五十年前的俄国青年，

我们议论应该做什么事，

但是没有一个人握拳击桌，

叫道：“到民间去！”

我们知道我们追求的是什么，

也知道群众追求的是什么，

而且知道我们应该做什么事。

我们实在比五十年前的俄国青年知道得更多。

聚集在此地的都是青年，

经常在世上创造出新事物的青年。

我们知道老人即将死去，胜利终究是我们的。

看啊，我们的眼睛多么明亮，我们的议论多么激烈！

啊，蜡烛已经换了三遍，

饮料的杯里浮着小飞虫的死尸。

少女的热心虽然没有改变，

她的眼里显出无结果的议论之后的疲倦。

但是还没有一个人握拳击桌，

叫道：“到民间去！”

周启明 译

《联合赤军实录：通向浅间山庄之路》（2007）剧照。回溯发生于七十年代日本左翼学生运动高潮时期的一起悲剧性事件。

献给诗歌的颂歌

【智利】聂鲁达

差不多半个世纪，诗歌呀，<1>

我和你同在大路上走着。

最初

你缠住我的两腿，

于是我面孔朝地跌倒了下去，

或者就跌倒在象坟墓一样的水塘里：

那时我低下眼睛，

为了好看见星星。

后来，你用一个钟情的女人的两臂

紧紧搂抱住我，

并渗透进了我的血液。

最后，你就变成了一只大金杯。

那该会多么好呀

我想去把你挥霍掉，

（可是你不能换成钱），

我想赋给你以无穷尽的水源，

我想看见水滴怎么掉下来，

落在一颗燃烧着的心上，

又从灰烬当中复活起来。

但我觉得这都不够：

我和你走了那么多的路，

以致对你完全失掉了尊敬。

你再不是一个

云雾中的女水神，

我逼着你去当洗衣妇，

在面包铺里卖面包，

和平凡的纺织女工们一同织布，

在工厂里敲打着金属。

而你还是跟着我走遍了全世界，

但你再不是

童年时代的美丽如花的小雕像。

现在你用钢铁的声音

在讲着话，

你的两手比石头还坚硬，

你的心变成了一个响亮的洪钟。

你烤面包，你卖面包，

你帮助我不再面孔朝地跌倒下去，

你为我找到了许多同志——

不只是妇女，

不只是男人，

而是成千万、成百万的人。

诗歌呀，我们一齐

参加过战斗和罢工，

走在游行队伍里，走到海港，也走到矿坑中，

而我大笑了起来。

当你的额头被煤炭弄脏了，

或者是盖满了发香的锯木屑。

我们从此不再睡在大路上。

成群的

穿着新浆洗过的衬衫

和高举着红旗的工人在等待着我们。

诗歌呀，

过去你胆小到绝望的程度，

现在

你却走在游行行列的前头。

大家都习惯于你所穿着的衣裳，

它美丽得象每夜的星空一样。

虽然闪电有时泄露了

你的高贵的出身，

但你还是完成了自己的任务，

你和所有的人们跨着整齐的步伐前进。

我恳求过你，希望你

变成一个有益的和合用的人，

正象各种金属一样，正象面粉一样；

希望你准备变成犁头，

变成车床和工具，

变成面包，也变成葡萄酒，

希望你准备好了

参加赤手空拳的战斗，

流血而死亡。

现在呢，

我要感谢你，诗歌呀，

我的妻子、姊妹、未婚妻或者是母亲

我要感谢你，大海的波涛，

桔子树的花朵和旗帜，

音乐的诞生，

我的金色的、我的细长的花瓣，

水底下的钟声，

取之不尽的粮仓。

我要感谢你，

我的所有的时日的大地，

使人头晕目眩的天空，

我的血液，

为了你陪伴着我

从空气最稀薄的高处，

直到坐在穷苦的桌旁的穷苦人们的身边；

为了你把铁和冷酷的火焰

放到我的心里；

为了你把我提高到

平凡的人们的

微不足道但又是最困难的高度；

为了我分发给大家，

而你还是和从前一样地取之不尽：

你在世界上散发着自己的强烈的清香

和纯洁的热情，

就好象时间

把我一步一步地带进大地，

但却让我的诗歌的急流

永远在滚流着。

戈宝权 译

<1> 作者把诗歌人格化，在原文中是用大写字母开头的。

聂鲁达的长诗《伐木者，醒来吧》插图，写于1948年。1946年，智利共产党被宣布为非法组织，聂鲁达作为其中一员受到牵连。

自我赋格

——致乌斯亚［1］

【南非】彼得·盖恩

国家是法律是子弹是催泪瓦斯。

孩子们认定隐喻是事物的变形：

古金币上粗暴的红色，子弹头锈蚀的红色，

以及昨天还有人住过的房屋

废墟之间的血的黑色。

教师是法律是语法是规则。

“我”这个词是被禁止使用的。

“我”不是造句时的正确主语。

孩子们造的句子是：在清晨

我是燃烧的汽油弹。

亮亮虫是我在我的热病的酸橙花茶里。

烟花我是在黑色镜子后面的

雷暴之中。

学校是法律是长凳的次序

是黑板上的粉笔线是灰尘但不是“我”。

学校是课本的权力和分数的皮鞭。

句子是语法是规则是次序。

说有次序的句子写有次序的段落。

孩子们的句子缺乏凝聚力

不像口香糖可以嚼啊嚼啊嚼啊：然后

粘在椅子底下。

烦人的句型是：一个个手指上

粘乎乎的线。

他们对我做的是法律是次序是规则是语法。

做不了的是粉笔条和判断力之间的

我的燃烧亮光酸橙火焰雷鸣。［2］

罗池 译

［1］乌斯亚，作者的朋友、画家乌斯亚·沙皮洛（Usja Schapiro）。

［2］诗中一些句子故意模仿不通顺的学生造句。

# 以上诗歌选自网站“中文马克思主义文库”。

农夫与工人

【俄】鲍·帕斯捷尔纳克

还在三月

暴风雪

在地图上撒下全部色调。

把风雪帽拉到额上，

国土酣睡着，

向旱獭一般。

白雪躺上了树枝、

电线、

小分队、

龙骑兵的帽徽

以及铁路的枕木。

但远方并不赏心悦目。

不管辽阔大地怎样欣赏自己，——

展翅千里，

伸向蓝空，

可是，贫穷就像末榨净的酒糟，

喷放出

剧烈的浑浊的酒气。

在严寒中

错放了

一百度的贫穷。

现在

老爷们家里

灭火器具全力效劳。

众多的大胡子

指挥着庞大的火光，

摧毁着可怕的事物。

骑兵部队已在活动，

一片怒号：

起来，

奋斗

工人群众。

晒得浑身黝黑的人们

奔跑，奔跑，

乘着雪橇，

穿过小树林的深密处，

他们曾在这里就寝，

并从卧室里

逃身。

在松林中，

一路上

冷漠的月亮占卜吉凶。

一只红色的公鸡

向上戳着，像雪橇的支柱，

装腔作势。

云杉向雪橇俯身，

声声喘息，

升起雾气，低声抱怨。

那儿有火光。

那儿是县城。

那儿是警察局长友好的住宅。

还有火车。

还有异口同声的传闻：

罢工的幽灵

只在城市的马路上游荡。

夏天。

五月与六月。

罗兹近郊的机车的怒吼！

钉子钉进空气。

道路的浮肿干裂了。

在枢纽站的侧面

轰隆隆的反响

静息下来：

现在，玻璃

和射击过的弹壳

纷纷散落。

开始了，像通常一样。

在市郊村落

与部队的相撞

成了推动力。

双方遭受损失。

但重复在安葬日的

对群众的残杀

使工人激愤起来，

点燃了复仇的渴望。

于是，百叶窗

开始隆隆作响，

城市

不听驾驭，

完全袒露，

毫无分寸，

从未这般死心塌地、

不知羞耻地裸露出本来的面目。

塑像也是这样，

丧失了视力，

却有了体格的匀称。

城市成了一尊雕像。

白天，事务所关门停业。

下午五点，

街上就禁止通行。

在死气沉沉的罗兹，

晚霞如同汽油

向四处蔓延。

工人们义愤填膺，

选择了会让站作为目标。

变得荒凉的城市

构筑了一道道街垒。

夜间，部队集结起来。

马路上枪炮齐鸣。

避开鹿寨，

丢弃街垒，

从屋顶上逃奔。

大炮轮子每转一次，

总是会有

炮手阵亡，

马儿每拉一次边套，

威望就陡然跌落。

吴笛 译

选自《第二次诞生》，帕斯捷尔纳克著，吴笛 译。上海人民出版社，2013年。

《罢工》（1925）剧照。爱森斯坦的处女作，关于一场罢工运动的始末。

下雨

——纪念克鲁泡特金

萧开愚

这是五月，雨丝间夹着雷声，

我从楼廊俯望苏州河，

码头工人慢吞吞地卸煤

而碳黑的河水疾流着。

一艘空船拉响汽笛，

像虚弱的产妇晃了几下，

驶进几棵杨槐的浓荫里；

雨下着，雷声响着。

另一艘运煤船靠拢码头，

“接住”，船员扔船缆上岸，

接着又喊道：“上来！”

随后他跳进船舱，大概抽烟吧。

轻微的雷声消失后，

闪出一道灰白的闪电，

这时，我希望能够用巴枯宁的手

加入他们去搬运湿漉漉的煤炭，

倒不是因为闪电昏暗的光线改变了

雨中男子汉们的脸膛，

他们可以将灌满了他们全身的烧酒

赠送给我

但是雨下大后一会

停住了，他们好像没有察觉。

我昔日冒死旅行就是为了今天吗？

从雨雾中捕获勇气。

# 选自《此时此地》，萧开愚著，开封：河南大学出版社，2008年。

《波将金号战舰》剧照，爱森斯坦对苏维埃的献礼

棉花之歌

柏桦

一日复一日，明日何其多

生活在一个工厂聚集

繁荣的棉花一股一股

工人们歌唱棉花

工人们购买棉花

工人们不出卖棉花

几何棉花、钞票棉花、爱情棉花

聚成中年叙事曲

集体主义锣鼓

肉体的平安夜

家家户户的欢乐

棉花是民生之歌

棉花是不失眠的

棉花是自力更生之母

当沿海城市升起了翅膀

棉花就抛弃海洋到大陆落户

哈哈大笑的棉花来了

哈哈大笑的一日三餐来了

哈哈大笑的工人阶级来了

1994年春

选自《山水手记》，柏桦著，重庆：重庆大学出版社，2011年。

Cotton Merchants in New Orleans | Edgar Degas 1873

玻璃工厂

欧阳江河

1

从看见到看见，中间只有玻璃。

从脸到脸，

隔开是看不见的。

在玻璃中，物质并不透明。

整个玻璃工厂是一只巨大的眼珠，

劳动是其中最黑的部分，

它的白天在事物的核心闪耀。

事物坚持了最初的泪水，

就,像鸟在一片纯光中坚持了阴影。

以黑暗方式收回光芒，然后奉献。

在到处都是玻璃的地方，

玻璃已经不是它自己，而是

一种精神。

就像到处都是空气，空气近于不存在。

2

工厂附近是大海。

对水的认识就是对玻璃的认识。

凝固，寒冷，易碎，

这些都是透明的代价。

透明是一种神秘的、能看见波浪的语言，

我在说出它的时候已经脱离了它，

脱离了杯子、茶几、穿衣镜，所有这些

具体的、成批生产的物质。

但我又置身于物质的包围之中，

生命被欲望充满。

语言溢出，枯竭，在透明之前。

语言就是飞翔，就是

以空旷对空旷，以闪电对闪电。

如此多的天空在飞鸟的躯体之外，

而一只孤鸟的影子

可以是光在海上的轻轻的擦痕。

有什么东西从玻璃上划过，比影子更轻，

比切口更深，比刀锋更难逾越。

裂缝是看不见的。

3

我来了，我看见了，我说出。

语言和时间浑浊，泥沙俱下。

一片盲目从中心散开。

同样的经验也发生在玻璃内部。

火焰的呼吸，火焰的心脏。

所谓玻璃就是水在火焰里改变态度，

就是两种精神相遇，

两次毁灭进入同一永生。

水经过火焰变成玻璃，

变成零度以下的冷峻的燃烧，

像一个真理或一种感情

浅显，清晰，拒绝流动。

在果实里，在大海深处，水从不流动。

4

那么这就是我看到的玻璃——

依旧是石头，但已不再坚固。

依旧是火焰，但已不复温暖。

依旧是水，但既不柔软也不流逝。

它是一些伤口但从不流血，

它是一种声音但从不经过寂静。

从失去到失去，这就是玻璃。

语言和时间透明，

付出高代价。

5

在同一工厂我看见三种玻璃：

物态的，装饰的，象征的。

人们告诉我玻璃的父亲是一些混乱的石头。

在石头的空虚里，死亡并非终结，

而是一种可改变的原始的事实。

石头粉碎，玻璃诞生。

这是真实的。但还有另一种真实

把我引入另一种境界：从高处到高处。

在那种真实里玻璃仅仅是水，是已经

或正在变硬的、有骨头的、泼不掉的水，

而火焰是彻骨的寒冷，

并且最美丽的也最容易破碎。

世间一切崇高的事物，以及

事物的眼泪。

1987年9月6日于山海关

选自《如此博学的饥饿 欧阳江河集 1983-2012 》，北京：作家出版社，2013年

La Peine Perdue, 1962 Lithograph

肇事者

【波兰】切·米沃什

燃烧着，他走在颤动的字母、单簧管、

跳动得比心脏还要快的机器、被砍掉的

脑袋、丝质帐篷的溪流中，并在天空

下面站住了，朝天举起了他紧握的拳头。

信徒们俯身倒下，他们以为圣器在发光，

但这是手指在发光，是尖手指在发光，我的朋友们。

他把黄色的发光的房屋一劈为二，

把墙壁劈成了五颜六色的两瓣儿。

在沉思中，他望着从巨大蜂巢中流出的蜂蜜。

钢琴的震响，孩子的哭泣，脑袋敲击地板的响声。

这才是能让他激动的唯一景观。

他惊讶于他兄弟的脑袋形状像个鸡蛋，

他每天都会把有泡沫的黑头发遮住則额：

直到有一天他安放了一大堆炸药，

令他惊讶的是，后来这一切像喷泉那样爆炸。

他张着大嘴注视着那些烟云，而在它里面，

悬挂着地球仪、刑法法典、仰面朝天漂浮着的死猫、火车头。

它们在云团中转动着，如同泥潭中的垃圾。

这时候，在低低的大地上，有一面旗帜，

颜色像一朵浪漫的玫瑰，在迎风飘扬。

还有长长的一列军用火车，

在长满野草的轨道上爬行。

维尔诺 1931

林洪亮 译

选自《冻结时期的诗篇》上海译文出版社2018年

Gleam | Michelle Sakhai

齐柏林工厂

【美】丽塔·达夫

齐柏林工厂

需要工人，好吧----

但是，站在囚笼一样的

鲸鱼肚子里，火星子

飞溅出焊接口，

噪声如雷轰鸣，

托马斯真想坐下

大哭一场。

那年春天，第三大的

飞艇被冠以

城里最大的

笑话。虽然大家

都参加了发射，

但遭遇大风，

“阿克伦”号在空中

失控了，

三人被甩出----

一人掉下

落至安全地带，一人

被吊挂，但是第三个，

肌肉和肾上腺素

逐渐萎缩，摔倒

抓地拖行

六百英尺。

那天晚上

托马斯在那块空地上：

我活在世上，毫发无损

但是心里发虚。

托马斯用帽子

挡住自己的心，

在足球赛场眼睛盯着

头顶的固特异飞艇：

小子*我知道

你就在那里面。

程佳 译

注* 小子指托马斯的好友莱姆。托马斯一直为莱姆的死亡（见《事件》诗）感到惭愧。

选自《她把怜悯带回大街上——丽塔·达夫诗选》程佳 译

题图：《全世界的工人联合起来！》卡·马列维奇 1918

#飞地策划整理，转载提前告知#

首发于飞地APP，更多内容请移步飞地APP

投稿邮箱：contribution@enclavelit.com

选编：一颗 | 编辑：丛琪