(中英对照)当代诗歌：做梦的女孩（8手）

中国先锋艺术论坛。作者：elford。

做梦的女孩

做梦的女孩

在夜晚睡成俑

从高处落下，仍能正常呼吸

掉入更深的梦境之前

汞的气味已充满肺。而所有其它事物都依赖

一面镜子。镜子

相互之间

无穷无尽的反射

每次她将目光停留在

膨胀的睡莲上，陷入沉思，性器官

没有夸大。她在那里

成为消逝生活的一部分

不是冷漠的脸的钟摆

不是流亡的擦去泪水的船

一朵含苞的玫瑰

对外开放访问权限

第一推动者

从根本上说，你的细胞依赖

分子，分子强调

世界的对称性。即使它们靠自身运动

的一桩丑闻的演说词

按照各自特殊风格被货物单据

一页一页翻过去

彼此深爱，生命周期可以来回循环

麻秆是一个有皱纹的女人

孳生一个婴孩，七日之久不洁

肿处现赘疣，与结果子的树

相似

本该独立于

天地万物，像我们与上帝

不为尘世的语言所限。

与塔楼

正向自己招手的感觉

相同

证明上帝存在的方式

是啊，如何证明上帝不高兴

当你把自己

在斜面上放好

你就开始

向下滚动

你的姑娘在上面，你

欲望消退

艺术完美性堪与

陶俑之古代遗址媲美

上帝坐着，点点头

以示鼓励

浑圆的球

为什么，上帝举不起自己？左右对称性的

合理的秩序世界

已创造出水

上帝搭校车进入沙漠

路，是下坡的，把香烟点燃的声音亦计算在内

但它忙于制造雄浑有力的

悬念，女人身上的两个石头球

才没有滚下去

女人说，上帝是全能的，像雾笛

退回深沉的寂静中

遂创造出

在露珠公园，毛绒绒的、复叶状的、长满苔藓的叶绿素方块

和用餐者的衣服

意义的目的

即使靠自身运动

即使你新的身份传出灭亡和死的

祝福声

导向石头的海的荒原

犹如文本的沉醉

缺乏意向性内容

生命的匮乏，被娇惯的河岸反复解释

而谈吐，是一切有生命力

的源泉，铅的汉子

躺在篝火旁

被视为我们生活的样板

秩序起源于上帝

既然你到来，装模作样地环视。认为

必然存在某物，否则

你就不能凭藉自身的引擎声

在身上戳出一个窟窿

杀害动物

在你看来是件丑行。我们却不能鼓励

她吃细胞质，这是上帝创造我们

的借口

她的丈夫

嘴的符咒解除。鼓囊的帆布袋是这样开头的：

随着时间流逝

围绕他胡须的蓟草气味

难道我们无法预见？

节制有礼的口吻

脚的拳头重重敲击方向盘

金丝雀，害怕在残破的现实中

失去自己鸟的身体

白天和黑夜，掐住它的脖子

灵魂的光芒

那不可测量的物质

像揉搓一袋糖果。黑夜的彩色铅字

脚步声是其他人

花俏的手势。门窗带来

新鲜的空气在舌尖上

我们的风景，沾满金箔

而有意义。从船头走到船尾

用谣言、插图、哀鸣

把扎在肉里钩子拔出

请锁定该圆圈

像包袱或箱子迷恋自己的眼神

所有事件在后座的钥匙上

抽着烟。这对我们

是另一种生活

可能永远回不来了，如果

你选择拒绝

生命赋予意义

缩紧静脉的珠宝店

嘴唇从手心滴落

那幅画今天在博物馆

宣誓的手不真实

被积雪压弯成

黄绿蓝的各种飞禽，现在

光芒像波浪在晃动

夏天的眼镜，小声热烈地

交谈着不洁之物

而我的新住处

一幅详尽的美国地图

仿佛行船的河流突然结了冰

The dreaming girl

The dreaming girl

sleeping like a figurine at night

Falling from a high place, can still breathe normally

before falling into a deeper dream

the smell of mercury is already lung-filled. And everything else depends on

a mirror. The Mirrors

between us

endless reflections

Every time she keeps her eyes on

the swelling water lily, lost in thought, sex organs

no exaggeration. She is there

be part of the lost life

Not the pendulum of indifferent face

Not an exiled boat to wipe away tears

A budding rose

open access to the outside world

The First Mover

Ultimately, your cells depend on

molecules, molecules emphasize symmetry of the world

Even if they rely on their own movement’s

speeches of a scandal

Goods receipts to be passed according to their special style

turn over page by page

Love each other deeply, life cycle goes back and forth

The hemp is a woman with wrinkles

give birth to a baby, unclean for seven days

warts appear on the swollen skin, and similar to the tree

of the fruit

Should be independent of

everything in the world, like God and us

not limited by the language of the world.

The same feeling

as the tower

waving to itself

The way to prove the existence of God

Yes, how to prove that God unhappy

When you put yourself

on the slope

you start

scroll down

Your girl is on it, you

Libido faded

The artistic perfection is

comparable to the ancient ruins of pottery figurines

God sits and nods

to show encouragement

Round ball

Why can't God lift himself up? Symmetrical

reasonable order world

It has created water

God took the school bus into the desert

The road is downhill, count out

a sound of cigarette lighting. But it is busy creating a majestic powerful

suspense, two stone balls on the woman

didn't roll off

The woman said that God is almighty, like a fog whistle

back into the deep silence

then created

In Dew Park, the fluffy, leafy, moss-covered chlorophyll squares

and diners' clothes

Purpose of meaning

Even if you exercise by yourself

Even if your new identity comes with blessings

of destruction and death

leading to the wasteland of the sea of stones

Like the intoxication of text

lack of intentional content

The lack of life is repeatedly explained by the pampered riverbank

And talking is the source of all vitality

a man made of lead

lying by the campfire

is regarded as a model for our lives.

Order originated from God

Now that you are here, look around pretendingly. think

something must exist, otherwise

You can’t rely on your own engine sound

poke a hole in the body

Killing animals is something ugly

to you. We can't encourage

she eats cytoplasm, which is an excuse

for God to create us

Her husband

the spell of the mouth removed. The bulging canvas bag begins like this:

as time flows

can't we foresee the thistle scent

around his beard?

Temperate and polite tone

The fist of the foot hit the steering wheel hard

Canary, afraid in the shattered reality

to lose its bird’s body

Day and night, pinch its neck

The light of the soul

the immeasurable substance was like

rubbing a bag of candy. Colored Types of the Night

Footsteps are other people

fancy gestures. Doors and windows bring

fresh air on the tip of the tongue

Our landscape is covered with gold leaf

and meaningful. Walk from bow to stern

pull out the hook tied in the meat

with rumors, illustrations, and laments

Put a lock on the circle

like a baggage or a box infatuated with your own eyes

All the events were smoked

on the key in the back seat. This to us

is another life

May never come back if

you choose to refuse

Life gives meaning

Jewelry shop tightening veins

lip dripping from palm

That painting is in the museum today

and the sworn hand is not real

bent by the snow

all kinds of yellow, green and blue birds, now

the light is swaying like a wave

Summer glasses, warmly and quietly

talking about the unclean

And my new residence

a detailed map of the United States

as if the river on which a boat is suddenly frozen