GodsOfIsekai什么时候出 公测上线时间预告，

当我们还在痛苦的听美剧生肉的同时，大洋彼岸的歪果小伙伴们，现在沉迷于中国网络小白文无法自拔，在国外的网站上面，大量的中文网络小爽文被翻译成英文，一群读者每日苦等更新，甚至还自学汉语，准备啃网文生肉。

武侠文化作为我国特有的文化类型之一，对于外国人而言，是无比“神奇”的存在，而相比于武侠文学，武侠电影更是外国人的最爱，尤其深爱影片中飘逸灵动的中国功夫。

2016年的最后一个月，“中国武侠”、“中国网文”再次成为网络焦点，与半世纪前金庸古龙一代的武侠辉煌时代不同，现在的“全民武侠”已经普及到了全球，尤其是在欧美国家。

这得益于一个上线才两年的武侠小说翻译网站（Wuxiaworld.com），该网站最近在国外火的一塌糊涂。Wuxiaworld专门翻译中国武侠小说，目前是在国外规模最大、访问量最多、且最火的武侠小说网站。

老外武侠迷们每天追更并跪求日更，该网站目前的日访问量有360多万，月访问量达1亿。可见老外对中国武侠的热爱、对中国武侠文化的渴望到了一种痴迷的程度，这毫不夸张，正如同我们追美剧、追电影、追动漫一样。他们对武侠、仙侠、玄幻有“独到”的见解。以武侠、仙侠、玄幻为主的网络小说，是如何冲破语言高墙，走向欧美读者的？

武侠在国外尤其是在欧美地区名声大噪，是有原因的。不得不承认武侠是中国的一大标志，从早期的武侠小说、盛行的武侠剧和武侠电影以及现在的武侠游戏，武侠文化是中国特有的文化之一。

目前武侠小说英译的传播途径主要有两种：网络和书籍。而以书籍形式出版的武侠小说英译本只有金庸和古龙这两位作家的作品，一共5部：金庸的4部以及古龙的1部：《书剑恩仇录》、《雪山飞狐》、《鹿鼎记》、《射雕英雄传》、《萧十一郎》。

单靠这仅有的5部武侠英译本是满足不了读者对武侠的痴迷的，而对其它非经典中国武侠小说的翻译更是少之甚少，有些翻译不尽如人意，有些更新速度慢，且通过正规渠道出版的作品定价极高，这才得以逐渐衍生出一种全新的文学形式——网络武侠小说。

网络武侠日渐生活化，情节跌宕起伏，作者多，更新速度快，语言也逐渐去除全文古汉语和文言文的形式，吸引了越来越多的武侠迷，包括国外的武侠迷，语言并没有成为他们了解中国文化和中国武侠文化的障碍。中国网络文学尤其是中国武侠继而成为与好莱坞电影、日本动漫以及韩剧并驾齐驱的鲜明标记。

国外网站NovelUpdates统计出最受欢迎的中国武侠小说前5如下：

The Nine Cauldrons-《九鼎记》；

Very Pure andAmbiguous: The Prequel -《重生追美记》；

Conquest《猎国》

Descent of thePhoenix – 13 Years OldPrincess Consort -《凤临天下-王妃十三岁》；

Demon Wang’sGolden Favorite Fei -《鬼王的金牌宠妃》；

最受欢迎小说排名前10列表中，有8部都是中国小说，前5如下：

Against the Gods -《逆天邪神》（ATG）；

Tales of Demonsand Gods -《妖神记》；

I Shall Seal theHeavens -《我欲封天》；

Death March karaHajimaru Isekai Kyusoukyoku -《从死亡之旅开始的异世界狂想曲》（日本）；

The Desolate Era -《莽荒纪》

这些热门小说，你看了吗？

今天我们讲一下有关武侠小说的英语。武侠小说的英文表达有很多，比如：“swordsman/knight-errantfiction”;“martial artsnovel”和“kung fu novel”。swordsman是“剑术家,剑客,军人”的意思，knight是“骑士，武士；爵士”的意思errant是“周游的,错误的,不定的”意思。而武侠小说里还有许多让人捧腹大笑的翻译，轻功：arts of lightness；降龙十八掌：18 Subduing-DragonPalms；一阳指： one finger just like a pen(一只手指像笔一样?? 还真不是盖的)；黯然销魂掌 ：Deepblue press(深深忧郁的掌法，对对对，有忧郁症的都使的出来)；葵花宝典： sunflower bible /from gentlenan to a lady(向日葵的圣经，可让你从绅士变淑女，欧变性者的一大福音阿)。