“banana oil” 可不是 “香蕉油”！真正意思你绝对想不到的

请点击右上角蓝色“+关注”，私信回复“福利”有惊喜，领取免费1v1外教课程+20G英语资料新人大礼包。

苹果、香蕉、梨子等等的水果我们经常吃，而且它们的英语翻译也是挺常见的。

但是你们知道吗，banana在英语俚语中被赋予了很多特殊含义，可不单单是指香蕉哦~

今天就一起来看看“banana”的俚语用法，免得和老外交流中理解错那就很尴尬哟！

Second banana

按字面意思翻译是第二个香蕉，要是这样翻译错了。Second banana是一个俚语短语：

1. 在戏剧中，表示(喜剧表演中配合主角的)第二喜剧演员，配角，次要角色

2. 次要人物

3. 副手，第二把手。说的简单点就是老二。

He just is a second banana in that burlesque.

Top banana

千万不要直接翻译成"大香蕉，顶尖的香蕉”，它的意思是：主要人物、大老板、最好的演员或重要的官员”，可与“second banana”相对比学习。

The young man is my top banana.

One-banana problem

One-banana problem，英文字面上看是“一个香蕉的问题”，可我又不是个猴儿，那是啥呢？

该词组据说是来自于这样一个概念——训练过的猴子都能解决的问题（猴子不就是好吃香蕉嘛）。所以说，这个词组现在就是指很容易的事，易如反掌的事或问题。

It's only a one-banana problem at the most; what's taking them so long?

Go bananas

“go bananas”是指“变得暴怒；疯狂；情绪失控”。

猴子最爱吃香蕉，看到香蕉就会上蹿下跳、大喊大叫，如果一个人的情绪状态就像猴子看到了香蕉，我们就可以说这个人一定是“go bananas”，情绪失控啦。

Don't talk about mathematics any more. I'll go bananas.

Banana oil

banana oil，按字面意思理解是香蕉油，但是这个短语在俚语口语中理解为香蕉油就不对了。

嘴巴上抹了香蕉油，油嘴滑舌地说的甜言蜜语自然不可信，所以这个俚语说的就是“花言巧语、胡说”。

Cut out the banana oil; flattery will get you nowhere!

1、【资料大礼包】

关注必克英语头条号，私信发送暗号“英语资料”给小编，即可获得小编精心整理的20G英语学习资料

2、【0元外教课免费领】

私信暗号大惊喜，私信小编“福利“即可0元领取488元的外教课程学习大礼包！

（先到先得，限量10份哟！！