《全战：阿提拉》指环王Mod或下架 受版权出售影响，

粗略地统计了一下，这套装备的翻译包含了传统国学、西方历史、民间神怪传说、人教版语文教材、二十四节气、指环王/精灵宝钻、古诗词等内容。

当然不保证一定是汉化组的本意，大家看个乐呵就好。

武器篇：

• 95哈林武器永恒之王权（短剑）：

疑似出处：岳飞-《满江红》-三十功名尘与土，八千里路云和月。

• 95哈林武器有教无类（钝器）

出自于《论语·卫灵公》：子曰：“有教无类。”

• 95哈林武器德雷克战鼓（巨剑）

取源于英国伊丽莎白时代的政治家弗朗西斯·德雷克，二十世纪三十年代英国有一首民谣就叫做「德雷克的鼓」（Drake's drum），网易云现在还有，有兴趣的可以去听听。

• 95哈林武器末日预言（光剑）

出处：《老子》三十六章:“将欲取之，必故与之。”

防具篇：

• 95哈林布甲百鬼夜行套装

这五件防具取名主要取材于日本画家鸟山石燕的系列作品《画图百鬼夜行》，分上中下篇，一共收录51种传说妖怪，其中有不少被收录进了某手游中成了御魂……

下面一个个说明：

• 狂骨

日本传说妖怪之一，平时住在古井里，会在深夜泡出来让路人喝井里的水，如果路人拒绝就会自己表演一波尬舞，路人看过以后无不发疯投井。

也曾经以御魂身份出现在阴阳师中。

• 木魅

指有灵魂的，成精的树，传说被砍倒就会给全村带来灾厄，最早在南朝·宋诗人鲍照的《芜城赋》中出现——“木魅山鬼，野鼠城狐，风嘷雨啸，昏见晨趋。”

• 鸣屋

日本传说中的妖鬼，使房屋的窗户、门等会无缘无故地发出吱吱呀呀的响声。在手游《阴阳师》中作为御魂出现过。

• 烛阴

也叫烛九阴，中国古代神话中的神兽之一，人面蛇身，曾经在知名挖坑小说《盗墓笔记之秦岭神树》中出现过，不过形象不太一样。

• 野衾

日本传说妖怪，会飘飘忽忽飞起来蒙住人的眼睛和嘴，古籍记载该物「面如鼬，目如兔，左右有翅，但无羽，手趾四根，脚趾五根，体长一尺子二三寸，尾以外毛色为栗色」

「是什么蒙蔽了我的双眼.jpg」

• 95哈林皮甲-神龙之子套装

这个就很易懂了，出自我国古代传说，所谓龙生九子，这五个装备取名都是龙的儿子。

分别是五子狻猊（读作酸泥）：

三子嘲风：

六子霸下：

二子睚眦（读作牙自）：

九子螭吻：

• 95哈林重甲-失落的宏图套装

这一套很有意思，都是以中世纪一些暴君皇帝来命名的，我们一个个讲——

• 95哈林重甲上衣-阿提拉——

阿提拉，古代亚欧大陆匈人领袖，被称为「上帝之鞭」，在公元5世纪带领匈奴人席卷欧洲，先后搞定了拜占庭帝国和意大利（当时罗马帝国的核心），但在公元453年突然暴毙，据说原因是因为饮酒过度。

• 95哈林重甲下装-尼禄——

《Fate/EXTRA》中的角色——

？？？

额不对，这里应该是指罗马帝国的第五位皇帝尼禄，是个集乱伦、弑母、杀妻于一身的暴君。

暴君嘛，一般都不干人事的，但令人啧啧称奇的是他曾经阉了一个叫斯波鲁斯的小男孩并将其当老婆宠上了天，包括明媒正娶的仪式和大街上就直接抱着脸一通乱啃。

（在此向各位将尼禄视作老婆的肥宅致歉，或许对你们的小小心灵造成了一定冲击）

• 95哈林重甲头肩-伊万（伊凡）——

指俄罗斯中世纪暴君——伊万四世，也译为伊凡四世、伊凡雷帝，俄罗斯历史上的第一位沙皇，十九世纪有一幅很有名的恐怖油画《伊凡雷帝杀子》就是以他为主角。

警告！胆小勿看——

由于场面过度血腥骇人，不敢放太高清的，感兴趣的可以自己去网上找找，很容易找到。

• 95哈林重甲腰带-凯撒——

史称凯撒大帝，罗马共和国末期（公元前几十年左右）的政治家，也是历史上很有名的独裁者。

《圣经·新约·玛尔谷福音》中，耶稣对俗世生活和灵性生命结合如何结合做解释时提到过「凯撒的就应归还凯撒，天主的就应归还天主。」指的就是他。

现在大家玩的扑克中，方块K就是以凯撒为原型的。

• 95哈林重甲鞋子-卡利古拉的小军靴

卡利古拉，也是罗马四大暴君之一。不过他大名不叫卡利古拉，而叫盖乌斯，卡利古拉是他童年给自己起的外号，意思就是「小军靴」。

和其他暴君差不多，他干过最稀奇（中二）的事情是让手下将希腊运来的诸神雕像脑袋砍了，换上自己头像。

• 95泰波尔斯布甲-苍穹之云·套装

疑似出自人教版初一语文课本上册的课文《看云识天气》

当然是开玩笑，实际上布甲名字是完全按照韩服那边翻译的，而韩服对泰波尔斯的五套防具的起名和注释都是对使徒普雷的故乡——泰波尔斯星球的景观描述，泰波尔斯史诗也因此而得名。

所以这里的五种云类所描述的就是泰波尔斯星球的太空景象。

想要了解更多背景故事的同学可以点这里：

泰波尔斯之光 - 地下城与勇士维基 | DNF攻略资料站 - 灰机wiki

• 95泰波尔斯皮甲-永恒的季节套装

这个大家都能看明白，五个名字取源于我国二十四节气的名称，就不多提了。

• 95泰波尔斯重甲-精灵的荣耀套装

韩服原本的注释小字描述的是战斗和进攻的呐喊口号，指代的是背景故事中魔界接近泰波尔斯星球时，普雷故乡民族奋起反抗的场景。

不过到了国服翻译这边，几乎全部被阉割了，取而代之的是对英国作家托尔金的厨力发射，相信《指环王》《精灵宝钻》的观众和读者对这些名字一定不陌生。

上衣-费诺——

诺多族第二任最高君王，是《精灵宝钻》中最伟大的精灵之一，打造了三颗精灵宝钻、七颗真知晶石，改良了腾格瓦文字。被认为是古代最伟大的智者之一。

下装-凯兰崔尔——

出自小说/电影《精灵宝钻》、《指环王》、《霍比特人》，是第三纪时中土最强大的精灵。以不可方物的美貌、强大的力量和无穷的智慧扬名。

腰带-维拉——

同样出自《精灵宝钻》维拉是一个种族，是精灵和人类眼中的诸神，意思是「阿尔达大有力量者」

最后再来盘点一下汉化组对中国古诗词的致敬，其中，轻甲引用的全部是五言律诗，而板甲都是七言——

泰波尔斯轻甲上衣：

出自佚名《迢迢牵牛星》

泰波尔斯轻甲头肩：

出自杜甫《赠王二十四侍御契四十韵》

泰波尔斯板甲腰带：

出自王勃《滕王阁序》——

泰波尔斯板甲头肩：

出自李商隐《锦瑟》——

其他出处：

篇幅有限，更多国服翻译上的小彩蛋就请大家自己寻找吧，，祝大家享受一个诗情画意的95版本！

更多DNF相关精彩内容持续更新中，敬请关注！