《以仙之名》具体一览 修炼图文教程，以仙之名后期功法

对于任何一位译者来说，《西游记》中人物名字的翻译都是一个巨大的挑战。神、仙、妖、魔、鬼、怪的名字千奇百怪，光怪陆离，翻译成英文虽然有难度，但也有很大的发挥想象力的空间。

詹纳尔教授并不想照搬Waley的翻译，但也不想刻意回避他的遣词用句。Waley对于小说中人物名字的翻译让詹纳尔印象深刻，想忘也忘不了。Monkey（猴王）这个名字肯定要用。詹纳尔将猪八戒直接翻译成Pig，没有译成Pigsy。对此，他略有些遗憾，因为Pigsy与Monkey尾音相协，听起来也更俏皮。Waley将沙僧译成Sandy，詹纳尔认为有点儿像苏格兰人的名字，所以他还是选择了Friar Sand。如果真的将孙悟空、猪八戒和沙僧译为Monkey、Pigsy、Sandy，也挺有意思的，类似于猴猴、猪猪、沙沙，年轻人一定会喜欢。

《西游记》小说中的名字大致可以分为三个大类，一类是佛教中的人物，如如来佛祖、观音菩萨、木叉行者、文殊菩萨等；另一类是神仙，如玉皇大帝、太上老君、镇元子、太白金星、王母娘娘等；还有一类就是妖魔鬼怪，如蝎子精、黄风怪、牛魔王、铁扇公主等。

佛教人物名字的英译是有规矩可循的，一般都是依照梵文音译。

神、仙、妖、魔、鬼、怪的名字千奇百怪，光怪陆离，翻译成英文虽然有难度，但也有很大的发挥想象力的空间。神和仙都是正向修行的结果，代表正义的力量，而妖魔鬼怪则是往邪路上修行的结果，是邪恶的化身，这一点在翻译的时候也要注意，可能会影响到用词的选择。

独角兕大王——Great King One-Horned Buffalo

很少有文学作品像《西游记》这样，有这么多神仙妖魔鬼怪，所以，翻译他们的名字也成了一项难度不小的挑战。还有，在翻译的时候，神与神之间的关系也是译者需要认真考虑的因素，比如，玉皇大帝和王母娘娘（西王母）的关系。

从字面上看，玉皇大帝与王母娘娘应该是夫妻关系或者是母子关系，其实不然，他们两个是上下级同事关系。玉皇大帝是天庭最高统治者，三才（天地人）主宰；王母则是生育万物、主管所有女仙和长生不老药的女神。玉皇大帝级别虽然高，但比起王母娘娘来，资历要浅很多。唐诗中有“玉皇”的称呼，到了宋代真宗年间才有正式的封号“太上开天执符御历含真体道玉皇大天帝”。而西王母的履历，则要从甲骨文时代算起。殷商甲骨有“贞侑于西母”的卜辞，《山海经》中也有关于西王母的记载。