《上古有灵妖》祝融技能解析，

清·汤右曾 登云麓峰望南岳歌 「衡阳雁」诗词五百首（217）

◆张长元编著

登云麓峰（1）望南岳歌

清·汤右曾

我闻三神山（2），远在东海东。

神山恍惚路难到，世上五岳蟠（3）胸中。

忆临沧溟倚日观，九万曾踏扶摇风（4）。

昨辞蓬莱建羽节（5），阳景一翳迷高嵩。

西南万里入罗鬼（6），似堕幽井窥圆穹。

东还云梦吞八九（7），张乐已在轩辕宫（8）。

七十二峰（9）青联属，苍梧（10）天外云濛濛。

清湘水流环九面（11），南岳神镇齐三公（12）。

灵妖物怪薮藏纳，丹蕤赤幕光曈昽。

峰峰低昂宛相次，独有紫盖争祝融（13）。

雷泓风穴互开阖，玉书金简（14）留穹窿。

岣嵝山尖蝌蚪字（15），人迹欲到路巳穷。

使者虚亭花药绕，山人仙骨烟霞通。

似闻绿发有毛女(16)，不少翠羽（17）来青童（18）。

离宫福地入缥缈，目所眺瞩攀跻同。

衡阳县前昔骋望，压阵蹇嵼（19）云排空。

仙山咫尺俗缘误，况今百病中交讧。

升高视远腰脚软，左右扶掖如衰翁。

道人铁瓦（20）缅遗构，拜岳之石高巃嵷（21）。

九疑清猿怨遥夜，洞庭落日浮孤篷。

汉女幽兰（22）冉冉翠，楚妃泪竹（23）斑斑红。

振衣周览穷上下，忽与意思增清雄。

人间扰扰等蠛蠓（24），慎勿变化随沙虫。

君不见回雁峰来八百里，挥手欲驾冥飞鸿。

题 解

“回雁为首，岳麓为足”（徐灵期《衡山记》）。由此，云麓峰（岳麓山）成为南岳衡山之一峰。实则，云麓峰距南岳祝融峰相距遥远。作者登云麓峰，用宏大的眼光，远望南岳，作歌而记之。此歌引经据典，跨越时空，气魄宏伟，文字绚丽，较为全面地展现了南岳文明奥区的形象。汤右曾（1656-1722），字西崖，浙江仁和（今杭州）人。康熙二十七年戊辰（1688）进士，改庶吉士，授维修，官至吏部右侍郎，兼翰林院学士。有《怀清堂集》。

注 释

（1）云麓峰：即岳麓山。是南岳七十二峰的末峰。

（2）三神山：传说东海中仙人所居之山，即蓬莱、方丈、瀛洲。

（3）蟠：盘伏。

（4）九万曾踏扶摇风：曾驭风踏遍九万里。化用《庄子·逍遥游》：“抟扶摇而上者九万里”。

（5）羽节：用羽旄装饰的节。多指神仙仪卫。

（6）罗鬼：即罗刹鬼，恶鬼总名。

（7）东还云梦吞八九：返回东方，只见云梦泽浩瀚无边，吞没了八荒之地。云梦， 云梦泽，即今洞庭湖。此句化用司马相如《子虚赋》中“吞若云梦者八九于胸中”句。

（8）张乐已在轩辕宫：黄帝张乐已坐在轩辕宫了。此句化用《庄子·天运》“黄帝张乐于洞庭之野”之意。

（9）七十二峰：指南岳七十二峰。

（10）苍梧：九疑山的别名。

（11）清湘水流环九面：清澈的湘水环绕着广阔大地流去。北魏郦道元《水经注》云：“衡山东南二面，临映湘川，自长沙至此，江湘七百里，中有九向九背，故渔者歌曰：‘帆随湘转，望衡九面’。”

（12）三公：是中国古代地位最尊显的三个官职的合称。据说周代已有此词，西汉今文经学家据《尚书大传》、《礼记》等书以为三公指司马、司徒、司空。古文经学家则据《周礼》以为太师、太傅、太保为三公。

（13）独有紫盖争祝融：只有紫盖峰和祝融峰争高。紫盖峰：紫盖峰是南岳衡山72峰中的第2高峰。因其形似盖，又因云雾缭绕，峰顶状如紫霞覆盖而得名。祝融峰：南岳衡山72峰的最高峰和主峰，海拔1300.2米。

（14）玉书金简：是一本书，金简为页，青玉为字。古籍记载，大禹在玉书金简指导下治水成功。

(15)岣嵝山尖蝌蚪字：指岣嵝峰禹王碑上的文字，形似蝌蚪。岣嵝峰为南岳72峰之一。

(16)似闻绿发有毛女:听说有绿发毛女。《列仙传》卷下《毛女》云：毛女者，字玉姜，在华阴山中，獦师世世见之，形体生毛，自言秦始皇宫人也……入山避难，遇道士谷春教食松叶，遂不饥寒，身轻如飞。

（17）翠羽：翠鸟。

（18）青童：神话传说中的仙童。

（19）蹇嵼：音jiǎn chǎn。蹇的解释：跛，行走困难。嵼 ，古同“嵃”，含有“山意”。

（20）铁瓦：指南岳铁瓦寺，亦即上封寺。

（21）巃嵷：音lóng sǒng， 高峻的样子。

（22）汉女幽兰：《昭明文选》卷十九〈赋癸·情·洛神赋〉有：“携汉滨之游女。…转眄流精，光润玉颜。含辞未吐，气若幽兰。华容婀娜，令我亡餐。”之句。

（23）楚妃泪竹：楚妃当指尧二女娥皇、女英；楚妃泪竹：楚妃泣泪滴竹，竹上泪痕成斑。晋张华《博物志·史补》云：“舜崩，二妃啼，以涕挥竹，竹尽斑。”今江南有“斑竹”、“湘妃竹”之说，盖出于此也。

（24）蠛蠓：音 mièméng 即“蠓”。虫名。体微细,将雨,群飞塞路蠓,蠛蠓。

译 文

我听说仙人居住的三神山远在东海，

神仙游离飘忽路远难以达到，

所以我把五岳一直记在心中。

我曾在大海边观看日出，

足踏风云扶摇直上九万里。

昨天才辞别蓬莱建羽节，

今天又到了太阳像华盖一样照射的嵩山。

西南万里像一张网罗鬼魅的大网，

我飞到那里如堕幽井窥圆穹。

往东到云梦泽已行了八九百里，

皇帝将在轩辕宫举办盛大音乐会迎接我。

南岳七十二峰苍翠逶迤相连，

苍梧山高耸天外云濛濛。

清澈的湘水纵横环流，

南岳神威震慑朝廷的三公。

鬼怪妖孽集聚藏身于此，

朝日初升天幕彤云把花草染红。

南岳的山峰昂首挺胸高低不一，

唯有紫盖峰敢于祝融峰争雄。

山上水激风啸接续演绎，

玉书金简藏留在石缝中。

岣嵝山尖有一块刻有蝌蚪文的石碑，

人迹罕至走到那里路已穷。

鲜花药草围绕着游客歇脚的亭子，

云彩霞光临照着道人和行旅的山人。

好像听说这里有绿发的仙女，

还有很多翠鸟和仙童。

皇帝的离宫与神仙居所在云海缥缈间，

抬眼眺望就好似亲身在攀登中。

我曾在衡阳县远望南岳衡山，

仙山目前近在咫尺却耽误了攀登的良机。

有缘登山却在患病中，

攀高视远腰脚发软，

左右扶持我像一个衰弱的老翁。

在铁瓦寺我缅怀寺院的建构，

拜岳之石立在那高高的葱茏。

九疑山上孤独的猿猴埋怨长长的黑夜，

洞庭湖落日后漂浮着孤篷。

汉女独守幽兰慢慢地生出绿叶，

楚妃的眼泪滴在翠竹上变得斑斑殷红。

整理衣冠在周遭上下观览，

忽然我增长了兴趣来了精神。

人间事情纷扰多如蚊虫，

需要谨慎不能生如沙虫。

君不见那回雁峰周围八百里，

挥手长空我多想驾驭那云天的飞鸿。