在2017年即将结束之际，我们终于迎来了《塞尔达传说 旷野之息》、《星之卡比 新星同盟》和《神界：原罪 》的官方汉化。

图片来自任天堂香港官网截图

随着近些年来游戏业的发展，中国逐渐超越美国，成为了世界游戏第一大市场。

根据SteamSpy的数据统计显示，中国的Steam活跃用户已经达到2300万，而美国的活跃用户约为2100万；而且在过去两周内，中国玩家占据了世界整体的19.13%。

图片截取自SteamSpy网站

图片截取自SteamSpy网站

其次，虽然中国用户的整体平均游戏时间为443分钟，还不到美国（982分钟）的一半，但短期游戏时间（两周）的平均游戏时间已经超过美国，分别约为34分钟和26分钟。而在过去两周中，中国地区的平均游戏时间已经占据了约世界整体的25%。

图片截取自SteamSpy网站

图片截取自SteamSpy网站

电竞和直播功不可没

近年来中国电竞行业和逐渐兴起的直播行业的出现为中国游戏的发展做出了不少贡献。

从SteamSpy上各地区的“最多拥有”和“最喜爱的游戏”中可以看出，吃鸡、DotA、CS和H1Z1等在直播中非常受欢迎的游戏占领了中国的排行榜。此外，中国在War3、星际、DotA、LoL等电竞游戏上取得的成绩，也促使了中国游戏行业的迅猛发展。

图片截取自SteamSpy网站

例举DotA2，自从DotA2受到国服代理后，中国作为亚洲电竞游戏不可忽视的一部分，举办了各种邀请赛、大师赛，用赛事带动了整个电竞、游戏产业链发展。

图片来自游戏工委2017年第一季度报告

此外，电竞的发展也带动了不少直播平台的火爆，游戏赛事、现役、退役选手的游戏直播成为了玩家关注的重点。

当然，除了电竞方面的直播，还有3A大作或独立游戏的直播成为玩家关注的一个方向。在众多主播的直播引导下，一些粉丝也会愿意去体验所看到的游戏。此外，主播在直播过程中所传播的正确的价值观，也让不少人慢慢地转向正版游戏的购买。

不过，即便中国已经成为不可忽视的游戏市场之一，但中国游戏行业仍然存在一些问题。

官方中文

游戏官方中文和锁区一直让中国玩家非常头疼，从SteamSpy的数据统计来看，拥有中文版本的游戏仅有2158款，而有英语版本的游戏却有16029款。

这一现象引发了一些不容忽视的问题：差评和盗版。

没中文就差评

有一些激进的玩家就会觉得这是对“中国地区的不重视”，从而在Steam等平台上提交此游戏的差评，对一些玩家带来一些误解。显然这样的做法并不理性，客观来讲其实游戏开发方并没有首发官中的义务或承诺，这个差评的锅不应他们来背。

况且语言并不是评判游戏好坏的一个标准，想想那些年你在《怪物猎人》里砍过的龙，在《牧场物语》里流下的汗，在《精灵宝可梦》里结识的精灵。

图片来自游戏截图

说好的官中呢？

不过，也有个别游戏声称会有官中，结果却并没有出现，骗了一波玩家的感情。这样的厂商，确实令人失望和难过。你所能骗到的玩家，都是那些热爱你的忠实用户呀……

此外，还有那些传说中的机翻汉化官中，更是让人哭笑不得，还不如不出官中……

盗版

没有中文对游戏的体验而言无疑是一种负面效果，而对于大多数玩家来说，看到没有光房中文这一项，或许心理落差会下降一大截。而一些原本已经想要购买的游戏，或许因为没有官方汉化而放弃，甚至去下载汉化盗版。因为没有汉化，自己辛苦开发几年的游戏被盗版占了市场，这显然是大部分厂商最不愿看到的现象。

不过，随着近年来中国市场的不断扩大以及中文玩家数量在整体玩家数量的不断飙升，像《尼尔 机械纪元》、《超级马里奥 奥德赛》、《刺客信条 起源》等年度大作为了打入中国市场，都会同步放出官方汉化版。

还有一些民间汉化组织，会针对当前火热的游戏进行汉化补丁的制作，近年来最受好评的莫过于《永恒之柱》了。

从2016年11月到2017年12月；1786450 个汉字；53062 个条目；2037 个术语。经历了两个汉化组和个人汉化，《永恒之柱》这个被称为“专八之柱”的RPG游戏终于有了完善的中文版本，不得不佩服为汉化做出贡献的大佬们

另外，大受好评的RPG游戏《神界：原罪》Steam社区里，魔能汉化组发声表示官方将上线他们做的翻译：

望向2018年，官中的《塞尔达传说 旷野之息》、《怪物猎人 世界》、《星之卡比 新星同盟》、《永恒之柱 2》……这些含有官方中文的游戏，相信很多玩家都已经在暗暗搓手了。

或许到了2019年，在这个中文用户占领主体市场的游戏界，“首发官方中文”将成为更多厂家的选择。