左丘明《左传》解析第四十讲：僖公·僖公十二年、十三和十四年

《僖公十二年》记载了发生在公元前648年，周襄王四年期间的四件事：一是诸侯联合在卫国的楚丘建筑外城；二是黄国被楚国消灭；三是周襄王讨伐王子带，王子带失败而逃奔到齐国；四是管仲奉齐桓公之命让戎国与周襄王媾和。事情成功后，周襄王欲以上卿之礼嘉奖管仲，但管仲推辞了。上卿之礼是周王嘉奖各诸侯君主的，管仲只是齐国的大臣，如果接受上卿之礼，就是越位了。

《僖公十三年》记载了发生在公元前647年，周襄王五年期间的四件事：一是齐桓公派仲孙湫访问成周，主要商议王子带之事，可是仲孙湫并没有与周襄王谈论此事，回国后向齐桓公说假话；二是诸侯在咸地集会，商讨淮夷与杞国之事，以及周王室安定之事；三是诸侯联军到达成周，共同防卫；四是晋国接连发生饥荒，欲向秦国购买粮食，秦穆公经再三听取意见，决定向晋国输出粮食。

《僖公十四年》记载了发生在公元前646年，周襄王六年期间的四件事：一是诸侯联军在缘陵筑城，将杞国迁于此。二是鄫国的季姬回鲁国探亲，没有带儿子来朝见。三是晋国的沙鹿山崩塌。四是秦国发生饥荒，本想从晋国买进粮食，可是晋国却忘恩负义，不将粮食买给秦国。

【经】十有二年春王三月庚午，日有食之。夏，楚人灭黄。秋七月。冬十有二月丁丑，陈侯杵臼卒。

【传】十二年春，诸侯城卫楚丘之郛，惧狄难也。黄人恃诸侯之睦于齐也，不共楚职，曰：「自郢及我九百里，焉能害我？」

夏，楚灭黄。王以戎难故，讨王子带。

秋，王子带奔齐。

冬，齐侯使管夷吾平戎于王，使隰（xí）朋平戎于晋。王以上卿之礼飨管仲，管仲辞曰：「臣，贱有司也，有天子之二守国、高在。若节春秋来承王命，何以礼焉？陪臣敢辞。」王曰：「舅氏，余嘉乃勋，应乃懿德，谓督不忘。往践乃职，无逆朕命。」管仲受下卿之礼而还。君子曰：「管氏之世祀也宜哉！让不忘其上。《诗》曰：『恺悌君子，神所劳矣。』」

【经】十有三年春，狄侵卫。夏四月，葬陈宣公。公会齐侯、宋公、陈侯、郑伯、许男、曹伯于咸。秋九月，大雩。冬，公子友如齐。

【传】十三年春，齐侯使仲孙湫聘于周，且言王子带。事毕，不与王言。归，覆命曰：「未可。王怒未怠，其十年乎。不十年，王弗召也。」

夏，会于咸，淮夷病杞故，且谋王室也。

秋，为戎难故，诸侯戍周，齐仲孙湫致之。

冬，晋荐饥，使乞籴于秦。秦伯谓子桑：「与诸乎？」对曰：「重施而报，君将何求？重施而不报，其民必携，携而讨焉，无众必败。」谓百里：「与诸乎？」对曰：「天灾流行，国家代有，救灾恤邻，道也。行道有福。」邳郑之子豹在秦，请伐晋。秦伯曰：「其君是恶，其民何罪？」秦于是乎输粟于晋，自雍及绛相继，命之曰泛舟之役。

【经】十有四年春，诸侯城缘陵。夏六月，季姬及鄫子遇于防。使鄫子来朝。秋八月辛卯，沙鹿崩。狄侵郑。冬，蔡侯肝卒。

【传】十四年春，诸侯城缘陵而迁杞焉。不书其人，有阙也。鄫季姬来宁，公怒，止之，以鄫子之不朝也。

夏，遇于防，而使来朝。

秋八月辛卯，沙鹿崩。晋卜偃曰：「期年将有大咎，几亡国。」

冬，秦饥，使乞籴于晋，晋人弗与。庆郑曰：「背施无亲，幸灾不仁，贪爱不祥，怒邻不义。四德皆失，何以守国？」虢射曰：「皮之不存，毛将安傅？」庆郑曰：「弃信背邻，患孰恤之？无信患作，失授必毙，是则然矣。」虢射曰：「无损于怨而厚于寇，不如勿与。」庆郑曰：「背施幸灾，民所弃也。近犹仇之，况怨敌乎？」弗听。退曰：「君其悔是哉！」

译文

十二年春季，诸侯在卫国的楚丘建筑外城，这是因为担心狄人来犯。黄人依靠诸侯和齐国和睦，不向楚国进贡，说：“从郢都到我国有九百里，楚国哪能危害我国?”

夏季，楚国就灭亡了黄国。周襄王由于戎人骚扰的缘故，讨伐王子带。

秋季，王子带逃亡到齐国。

冬季，齐桓公派遣管仲让戎人和周襄王讲和，派隰朋让戎人和晋国讲和。周襄王以上卿的礼节设宴招待管仲。管仲辞谢说：“陪臣是低贱的官员。现在有天子所任命的国氏、高氏在那里，如果他们按春秋两季接受天子的命令，又用什么礼节来待他们呢?陪臣谨请辞谢。”天子说：“舅父，我赞美你的功勋，接受你的美德，这可以说是深厚而不能忘记的。去执行你的职务吧，不要违抗我的命令!”管仲最终还是接受了下卿的礼节而回国。君子说：“管氏世世代代受到祭祀是多么恰当啊!谦让而不忘记爵位比他高的上卿。《诗》说：‘和蔼平易的君子，就是神明所保佑的了。’”

十三年春季，齐桓公派遣仲孙湫到成周聘问，同时要他说起王子带的事情。聘问完了，仲孙湫不和周襄王谈起王子带。回国，向齐桓公汇报说：“还不行。周襄王的怒气没有消除，恐怕要等十年了。不到十年周王是不会召他回去的。”

夏季，鲁僖公和齐桓公、宋襄公、陈穆公、卫文公、郑文公、许僖公、曹共公在咸地会见，一则由于淮夷让杞国感到担心，同时也由于商量使周王朝安定。

秋季，为了戎人造成的祸难，诸侯派兵防守成周。齐国的仲孙湫也带领军队前去。

冬季，晋国再次发生饥荒，派人到秦国请求购买粮食。秦穆公对子桑说：“给他们吗?”子桑回答说：“再一次给他们恩惠而报答我们，君王还要求什么?再一次给他们恩惠而不报答我们，他们的老百姓必然离心;离心以后再去讨伐，他没有群众就必然失败。”秦穆公对百里说：“给他们吗?”百里回答说：“天灾流行，总会在各国交替发生的。救援灾荒，周济邻国，这是正道。按正道办事会有福禄。”邳郑的儿子豹在秦国，请求进攻晋国。秦穆公说：“厌恶他们的国君，百姓有什么罪?”秦国就这样把粟米运送到晋国，船队从雍城到绛城接连不断，人们把这次运粮称为“泛舟之役”。

十四年春季，诸侯在缘陵筑城而把杞都迁去。《春秋》没有记载筑城的是哪些国家，是由于文字有缺。鄫季姬回鲁国娘家，僖公发怒，留住她不准回去，这是因为鄫子不来朝见的缘故。

夏季，鄫季姬和鄫子在防地见面，要鄫子前来朝见。

秋季，八月初五日，沙鹿山崩塌。晋国的卜偃说：“一周年将会有大灾难，几乎要亡国。”

冬季，秦国发生饥荒，派人到晋国请求购买粮食。晋国人不给。庆郑说：“背弃恩惠就没有亲人，幸灾乐祸就是不仁，贪图所爱惜的东西就是不祥，使邻国愤怒就是不义。这四种道德都丢掉了，用什么来保卫国家?”虢射说：“皮已经不存在，毛又依附在哪里?”庆郑说：“丢弃信用，背弃邻国，患难谁来周济?没有信用就会发生患难，失掉了救援，必定灭亡。这就是那样的。”虢射说：“即使给粮食，对怨恨不会有所减少，反而使敌人增加实力，不如不给。”庆郑说：“背弃恩惠，幸灾乐祸，是百姓所唾弃的。亲近的人还会因此结仇，何况是敌人呢?”晋惠公不听。庆郑退下来说：“国君要后悔的!”

注释

1.郛：(fú扶)春秋战国时期指城圈外围的大城。《左传·隐公五年》：“伐宋，入其郛。”《左传·僖公十二年》：“城卫楚丘之郛。”《左传·襄公十五年》：“城成郛。”《韩非子·难二》：“赵简子围卫之郛郭，犀盾、犀橹。”《说文》：“郛，郭也。字亦作垺。”

2.郢：(Yǐng影)古邑名。春秋战国时楚国都城。在今湖北省江陵县纪南城。《庄子·徐无鬼》：“郢人垩慢其鼻端若蝇翼，使匠人斫之。”《韩非子·初见秦第一》：“秦与荆人战，大破荆，袭郢，取洞庭。”《说文》：“郢，故楚都，在郡江陵北十里。从邑，呈声。”在今湖北荆州府江陵县北，楚武王自丹阳、今宜昌府归州徒此。

3.飨：(xiang响)通“享”。《诗·小雅·彤弓》：“钟鼓既没，一朝飨之。”《诗·小雅·楚茨》：“先祖是皇，神保是飨。”《诗·周颂·我将》：“既右飨之，我其夙夜。”《诗·鲁颂·閟宫》：“享以骍牺，是飨是宜。”《管子·形势》：“牺牷圭璧，不足以飨鬼神。”《左传·哀公十五年》：“子，周公之孙也，多飨大利，犹思不义。”《左传·僖公二十五年》：“王飨礼，命之宥。”《国语·周语上》：“神飨而民听。”《荀子·王制》：“宰爵知宾客祭祀飨食牺牲牢之数。”《韩非子·外储说右上》：“今日飨国而杀贤者，何也？”清朱骏声《说文通训定声》：“飨，受食亦曰飨。”这里用为祭祀先王和鬼神的宴席之意。

4.恺：(kǎi楷)《诗·大雅·泂酌》：“恺悌君子，民之父母。”《庄子·天道》：“中心物恺。”《说文》：“恺，乐也。”这里用为和蔼平易之意。

5.杞：(qǐ企)古国名。公元前11世纪周分封的诸侯国。杞君是夏禹的后代。公元前445年为楚所灭。《管子·大匡》：“五年，宋伐杞。”《左传·桓公二年》：“秋七月，杞侯来朝，不敬。”《论语·八佾》：“夏礼，吾能言之，杞不足徵也。”

6.籴：(dí迪)买进粮食，与“粜”相对。《管子·治国》：“秋籴以五，春粜以束，是又倍贷也。”《左传·隐公六年》：“公为之请籴于宋、卫、齐、郑，礼也。”《广韵·锡韵》：“糴，市縠米。籴，俗。”按：今为“糴”的简化字。

8.阙：(jué缺)《诗·大雅·烝民》：“衮职有阙，维仲山甫补之。”《管子·轻重甲》：“而上无阙者，前无趋人。”《论语·卫灵公》：“吾犹及史之阙文也；有马者借人乘之；今亡矣夫！”《吕氏春秋·任数》：“耳目心智，其所以知识甚阙。”《列子·汤问》：“昔者女娲氏练五色石以补其阙。”《水经注》：“自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。”《玉篇·门部》：“阙，少也。”这里用为缺少之意。

9.鄫：(zēng增)中国周代诸侯国名，在今山东省枣庄市东。