喵星软件园提供热门手机游戏下载,最新手机游戏攻略!

末世孤岛什么时候出 公测上线时间预告,末世岛屿什么时候出

时间:2023-10-07 23:07:13 来源: 浏览:

译名之争:究竟是《美国末日》,还是《最后生还者》?

《最后生还者 重制版》PS5版与PC版的官宣,再次让这款高人气游戏重新回到玩家们的视野中。目前游戏名的主流叫法有两种,一种是《最后生还者》,一种是《美国末日》,那么究竟应该怎么叫呢?

该作的英文名为《The Last of Us》,虽然平常玩家圈基本都将其称为“美末”,但其实该游戏的港版官方译名为《最后生还者》,在PS Store的游戏页面有显示,官方也从未使用《美国末日》的叫法。究其原因,其实原文中的“Us”并不是美国的意思,用缩写表示国家的时候字母需大写,即“US”,因此《美国末日》只是错误的译名。

既然《美国末日》的翻译是错误的,那么以后就不能这样叫了吗?小编个人认为没有这个必要,按照主流的叫法即可,两个译名均能用。像是育碧的《Far Cry》在早年时被民间翻译为《孤岛惊魂》(繁中版翻译为“极地战嚎”),虽然之后的几部续作已经没有孤岛的设定,但育碧中国依旧认可了该影响力广泛的叫法,并沿用至今。

今天发生了有趣的小插曲,PlayStation中国官方微博在宣发该游戏时,将英文名写成了“The Last of US”,大写的US难道意味着什么吗?或许是暗示英文名本就一语双关,不过也可能是失误将游戏名写错了。总之,玩家朋友们大可不必纠结于正确的叫法,选择认为顺口的即可,只要能被别人理解就行了。

标题:末世孤岛什么时候出 公测上线时间预告,末世岛屿什么时候出
链接:https://www.miaoshengapp.cn/yxgl/186420.html
版权:文章转载自网络,如有侵权,请联系删除!
资讯推荐
《剧情梗传》都挺好​通关攻略
《剧情梗传》都挺好​通关攻略

剧情梗传是一款上的无厘头风格的解谜小游戏

2022-12-22
《推理学院》2022甜蜜故事:你就是我的秋天,
《推理学院》2022甜蜜故事:你就是我的秋天,

“青春环游记4”是推理季,且公布拟邀嘉宾,可

2023-10-04
妄想山海冰沙制作方法教程,妄想山海冰沙制作方法
妄想山海冰沙制作方法教程,妄想山海冰沙制作方法

《妄想山海》西瓜冰沙配方 在妄想山海中食

2023-10-07
《造梦西游外传》11月24日更新|水之祖巫来袭
《造梦西游外传》11月24日更新|水之祖巫来袭

更新时间:2022年11月24日(周四)凌晨05:30-07:3

2022-12-26
《使命召唤手游》降落伞电磁效应一览,
《使命召唤手游》降落伞电磁效应一览,

分析多旋翼的原理,探讨它与无人驾驶技术之间

2023-10-04