双人对战游戏下载安装大全2022 好玩的多人对战手游下载推荐，

Heroes come from the people | Longtime Friends Bring Prosperity to their Hometown

这对“甜”搭档带领乡亲一起致富

Longtime Friends Bring Prosperity to their Hometown

楚天都市报极目新闻记者 常怡 实习生 冯宁萱 郑文瑾 彭宇涵 通讯员 刘晓汉 苏娟 蔡青

翻译：张袁、董芷婕、刘桂兰 （湖北大学）

Jimu News Reporter: Chang Yi

Interns: Feng Ningxuan, Zheng Wenjin, Peng Yuhan

Correspondents: Liu Xiaohan, Su Juan, Cai Qing

Translators: Zhang Yuan, Dong Zhijie, Liu Guilan (Hubei Uninversity)

蔡金顺（右）和吴松柏抱着自己种的西瓜（通讯员供图） Cai Jinshun (right) and Wu Songbai holding watermelons they grew （photo provided by correspondents）

在武汉市新洲区三店街袁田村，有一对特殊搭档蔡金顺、吴松柏，他们是战友、是老乡、也是合伙人。两人退伍后选择回乡创业，带动家乡近两百名村民就业。

Cai Jinshun and Wu Songbai, two longtime friends, once comrades-in-arms and now business partners, live in Yuantian Village, Sandian Street, Xinzhou District, Wuhan. Upon being discharged from the army, the two chose to return to their hometown to launch a business together, providing employment to nearly 200 villagers.

从自家门口的几分田到盘活村里百亩荒地，3年多来，两人成立家庭农场帮扶困难乡亲，带领袁田村走上脱贫致富路。如今，他们100亩的瓜田亩产万斤西瓜，让吃的人直呼“真甜”。

Over the past three years, starting from a small plot of land in their front-yard to restoring hundreds of acres of wasteland in the village, the two friends have established a family farm to help low-income families in their hometown and lead Yuantian Village onto the path of poverty alleviation and prosperity. Currently, their 100-acre watermelon field yields 10,000 jin (5,000 kilograms) of watermelons per mu (one fifteenth of an hectare), leaving those who have a taste of the watermelons exclaiming “how sweet they are”.

学技术返乡创业

Learning Techniques to Start a Business

昔日战友变成合伙人

From Comrades to Business Partners

“我们是同村的邻居，他比我大几岁，我几乎是跟在他屁股后面长大的。”蔡金顺说自己和吴松柏幼时结识，两人都有着军旅梦，便约定一起应征入伍。虽然后来他俩不在同一支部队，但总会写信了解对方的生活。

“We are neighbors and live in the same village. He is a few years older than me, and I practically grew up following him around,” said Cai Jinshun. He explained that he and Wu Songbai became friends early in their childhood. Both of them had dreams of serving in the military, so they made a pact to enlist together. Although they were assigned to different units later on, they would always exchange letters to keep each other updated.

1998年，两人相继从部队退伍，蔡金顺回武汉打工，吴松柏赴广东佛山学习农业种植技术。两人虽相隔千里，仍保持书信联系。2019年，担任袁田村村两委委员的蔡金顺决定投身家乡建设，发展农产品种植产业。同年春，蔡金顺承包舅舅家的30亩土地，尝试种植水稻。试种一年，他发现袁田村撂荒地较多，土地流转困难，难以实施大规模机械化种植。想要发展产业脱贫致富，必须找一条更合适的道路。

In 1998, they both retired from the military. Cai Jinshun returned to Wuhan to work, while Wu Songbai went to Foshan, Guangdong province to study farming techniques. Despite being thousands of miles apart, they still maintained correspondence through letters. In 2019, Cai Jinshun, who became a member of the village committee in Yuantian Village, decided to contribute to the development of his hometown and promote the cultivation of agricultural produce. That spring, Cai Jinshun acquired a 30 mu piece of land from his uncle and attempted to cultivate rice. After one year of trial planting, he found that due to the large number of abandoned land in Yuantian Village, transferring land was challenging, making large-scale mechanized farming impractical. To develop the industry and aid in poverty alleviation, they needed to find a more suitable path.

“我这里的西瓜熟了，又大又甜，给你寄一些尝尝。”

“Watermelons are ripe over here, they are big and sweet. I'll send you some to try.”

2019年8月，回到湖北的吴松柏在黄冈市黄州区一西瓜农场打工，在信中提到的西瓜让蔡金顺眼前一亮。于是，蔡金顺直奔黄州，参观了吴松柏工作的农场。几天下来，从播种、催芽、育苗、施肥到销售，比对袁田村与黄州区的土壤条件、水源、光照，看着地里的新瓜秧，蔡金顺心里顿时有了想法。

In August 2019, Wu Songbai, who returned to Hubei, worked at a watermelon farm in Huangzhou District, Huanggang City. The watermelons mentioned in the letter caught the attention of Cai Jinshun. Cai Jinshun, thus, went straight to Huangzhou and visited the farm where Wu Songbai worked. Over the course of a few days, from sowing, germination, seedling care, fertilization to sales, Cai Jinshun compared the soil conditions, water sources, and sunlight conditions of Yuantian Village and Huangzhou District. Looking at the new melon seedlings in the field, Cai Jinshun immediately had an idea in mind.

“咱家也能种瓜，你跟我回家，我们自己干、自己当老板，行不？”蔡金顺试着劝吴松柏，哪知吴松柏愣了一下竟答应了。

“Our hometown is also suitable for growing watermelons, you come home with me, and we’ll look to do it ourselves, be our own bosses, yeah?” Cai Jinshun tried to persuade Wu Songbai, who surprisingly, after a brief hesitation, agreed.

2020年两人合伙投资20万元，成立了袁田村第一家家庭农场——新洲区俊瑾豪瑜家庭农场。吴松柏负责技术，蔡金顺负责外联，共同管理农场。从2021年开始，农场引进了冰糖西瓜等优良品种，一年下来逐渐有了起色。不巧的是，突然连日的极端暴雨导致西瓜滞销，数万斤瓜全烂在了地里。一筹莫展之际，吴松柏拿出所有积蓄，还帮忙筹集资金，蔡金顺再次鼓起勇气投资18万元，添置6套农机具，建起连栋大棚，配套小型水电站。2022年，地里的西瓜迎来了第一次大丰收。两人用收益扩大规模，农场基地增至100亩。

In 2020, Wu and Cai partnered, their total investment, 200,000 yuan to set up the first family farm in Yuantian Village - JunJinHaoYu Family Farm in Xinzhou District. They jointly managed the farm, with Wu Songbai in charge of the technical aspects and Cai Jinshun handling external relations. Starting in 2021, the farm introduced high-quality varieties such as ice-sugar watermelons, and gradually took off over the course of the year. Unfortunately, sudden heavy rainstorms rendered the watermelons unsellable. Tens of thousands of kilograms of watermelons were left to rot in the ground. At a loss for what to do, Wu Songbai took out all his savings and helped raise funds. Cai Jinshun once again gathered the courage to invest 180,000 yuan in the farm to purchase 6 sets of farm machinery, build connected growing high tunnels, as well as set-up a complementary small hydroelectric power station. In 2022, the farm had its first bumper watermelon harvest. With the earnings, they expanded the farm’s land area to 100 mu.

前来收购西瓜的董老板是蔡金顺的老客户，他说：“袁田村的西瓜皮薄多汁，口感脆甜，深受客户喜爱。每到西瓜成熟的季节，我都会前来购买，今天运了5000多斤装车。”

Mr. Dong, a regular customer of Cai Jinshun, came to the farm to purchase watermelons and said, “Watermelons from Yuantian Village have thin rinds and juicy flesh, crunchy and sweet in flavour, which is highly favored by customers. So during peak watermelon season, I always come and purchase some. Today, I loaded more than 5,000 jin (2,500 kilograms) of watermelon onto my truck.”

吸纳百余人就业

Employing over 100 people

优先招收因病致贫家庭

Priority hiring for families struggling financially due to illness

近日，袁田村进入了繁忙季节，前来买西瓜的市民和各地进货商络绎不绝。走进袁田村大棚，里面弥漫着丰收的果味，翠绿的枝蔓伴着微风轻轻摇摆，与棚内的西瓜相互映衬。

Recently, Yuantian Village has entered peak season, with a continuous flow of locals and buyers from various places flocking to buy watermelons. Walking into the greenhouse, a delightful fruity smell signaling harvest fills the air, the lush green branches swaying gently in the breeze, a perfect backdrop for the watermelons inside.

“我是当年兵里第一个入党的人、第一个当班长的人，也是袁田村第一个建家庭农场的人。”蔡金顺说，退役军人退伍不褪色，要用双手建设家园，带动家乡人民实现共同富裕。农场从30亩散户经营到50亩小有规模，再到如今的150亩，而主打的西瓜品种亩产量由原来的5000斤增长到1万斤、年盈利69万元，每年都能解决附近百余名村民就业问题。

“At that time, I was the first person in my military unit to join the Communist Party, the first to become a squad leader, and also the first to establish a family farm in Yuantian Village,” said Cai Jinshun. Retired soldiers never lose their military spirit. They use their hands to build their homeland and take the lead in assisting others thus attaining common prosperity. The farm went from 30 mu of scattered operations to 50 mu of small-scale operations, and eventually now to 150 mu. The yield per mu (one fifteenth of a hectare) of the main watermelon varieties has increased from 5,000 jin to 10,000 jin (2,500 kilograms to 5,000 kilograms), with an annual profit of 690,000 yuan. Every year, the farm is able to provide employment to over 100 villagers in the nearby areas every year.

村东的曹大哥是农场的第一个入职员工。几年前，曹大哥上小学的儿子意外残疾，为治病几乎掏光了家底，曹大哥与妻子只能轮流外出打工。一次村委会议上，蔡金顺得知曹大哥的情况后主动找上门，让他在自己的农场工作。“我家离瓜棚只有几分钟路程，来这里上班比出去打工方便太多了，一年收入几万块钱，还能随时回家照顾孩子。”曹大哥感激地说。

Mr. Cao, who resides on the eastern side of the village, became the first employee to join the farm. A few years ago, Cao’s son, who was attending elementary school, unexpectedly became disabled. The costly medical treatment nearly depleted their savings, and Cao and his wife had to take turns to leave for work. During a village committee meeting, Cai Jinshun learned about Cao’s situation and took the initiative to visit him, offering him a job at his own farm. “My home is just a few minutes away from the watermelon growing site. It’s much more convenient to work here compared to my previous jobs. I earn tens of thousands of yuan per year and can come back home anytime to take care of my child,” expressed Cao gratefully.

像曹大哥这样因病致贫、因病返贫的残疾及重病家庭的职工，在家庭农场还有20多个。“大家帮过我们许多，回馈邻里乡亲是我们应该做的。”蔡金顺说，贫困户和退伍战友，农场永远优先招工。同村的王国红退伍后在家务农，后来也慕名而来，与他们合作开辟了新的作物——太空莲种植，逐渐扩大规模，为农场增收。

Mr. Cao is just one among the more than 20 employees at the family farm who come from families, who due to disabilities or serious illnesses, struggle financially. “Everyone has helped us a lot, and giving back to our neighbors is something we are indebted to doing,” said Cai Jinshun. Low-income households and retired comrades are always given priority for employment at the farm. Wang Guohong, a fellow villager, used to work on his own farm after retiring from the military. Later, drawn by their reputation, he joined them for the cultivation of a new crop - aquatic lotus. Gradually, they expanded its scale, further increasing the farm’s income.

目前，农场已有6名退伍军人加入了。下一步，蔡金顺和吴松柏计划将农场规模再扩大一倍，增加空心莲、土豆、香稻等的产量，以果为媒，探索一条特色乡村振兴路。

Currently, the farm has already welcomed six veterans. Moving forward, Cai Jinshun and Wu Songbai plan to double the size of the farm and increase the production of crops such as hollow lotus, potatoes, and fragrant rice. They aim to explore a path of rural revitalization using fruits as the medium to highlight the unique characteristics of their village.

（来源：极目新闻）

更多精彩资讯请在应用市场下载“极目新闻”客户端，未经授权请勿转载，欢迎提供新闻线索，一经采纳即付报酬。24小时报料热线。