亚信峰会青年志愿者“小树叶”世家上架 “徵章貿易荟”每个人有份，

智者追求善良与和平，愚者才醉心争吵和战争

开栏的话

党的十八大以来，习近平总书记的每次出访都充分展现了大国领袖的巨大魅力和元首外交的引领作用。在众多外交场合，习近平总书记发表了一系列精彩演讲，用真诚生动的语言阐释中国特色大国外交的政策举措，阐发推动构建人类命运共同体的重要理念。习近平总书记在演讲中引用外国名言，拉近了与各国人民的情感距离，起到了很好的效果。学习时报与中央党校（国家行政学院）国际战略研究院合作开设“习近平总书记引用的外国名言”栏目，与读者一道，深刻领会这些名言背后的人文和外交内涵。

2019年6月15日，习近平主席应塔吉克斯坦总统埃莫马利·拉赫蒙邀请，出席在塔首都杜尚别举行的亚洲相互协作与信任措施会议（简称亚信）第五次峰会，并发表题为《携手开创亚洲安全和发展新局面》的重要讲话。讲话中，习近平主席引用了塔吉克民族诗人鲁达基的名言“智者追求善良与和平，愚者才醉心争吵和战争”，以此表达中国愿与亚信国家一起携手努力，不懈追求和平、稳定、繁荣，共同创造亚洲和世界的美好未来的愿景。

鲁达基是萨曼王朝夙负盛名的文学家，被后世誉为“波斯诗歌之父”、波斯和塔吉克古典文学的奠基人，他与菲尔多西、海亚姆等人卓越的文学创作缔造出波斯文学的黄金时代。公元858年，鲁达基生于古城撒马尔罕附近鲁达克镇板治村的一个农民家庭。他虽家境贫寒，却天资聪颖，8岁已谙熟《古兰经》，曾师从音乐家阿布尔阿巴克·巴赫契耶研习琴艺，因能诗善琴，自编自唱，在故乡赢得了人民歌手与音乐家的美称。经年之后，萨曼王朝第三代国王纳赛尔招贤纳士，鲁达基应其邀约，入驻布哈拉王宫，遂成为备受尊崇、显赫一时的宫廷诗人。鲁达基知识渊博，阅历丰富，在广泛汲取民间文学养料基础上，创作出颂诗、抒情诗、叙事诗、哲理诗等形式多样的诗集100多卷，多达130万行，为古代波斯和塔吉克文学注入生机。如今，在塔吉克斯坦，鲁达基已经成为国宝，像空气一样无处不在，街道和公园以他的名字命名，各大城市矗立着他的塑像，在彭吉肯特还专门设有“鲁达基博物馆”。

诚如荷马、品达之于古希腊，维吉尔、贺拉斯之于古罗马，鲁达基凭借高超的艺术技巧、多样的体裁风格、深刻的主题寓意，成为波斯和塔吉克文学史上不朽的恒星。他的诗篇语言凝练、修辞优美、寓意丰富，充满智慧与哲思，给予世人教诲与启迪。诗中他描摹真挚情感、万物枯荣、生命悲欢，鼓励人们关注自我、拥抱生活，“要使心灵自由奔放”“要为美好的时刻活着”“要饮酒和讴歌幸福的日子”；告诫青年追求真知、理性思辨，“用心的眼睛窥视——应当隐匿，用真的眼睛观察——不可遮蔽”；呼吁世人探索未知、永不言弃，“请你用智慧的眼睛来看世界，跟以往不一样的眼光，世界是一片海洋。想横渡吗？那就造一艘善行之船起航”。鲁达基用诗歌坚守永恒的人类精神价值，倡导爱与友谊，反对战争与破坏，真善美皆是其书写吟诵的主题，偏见与成见永远是其批判抨击的对象。

亲仁善邻，国之宝也。平等互信为中塔关系打下坚实基础。塔吉克斯坦历史悠久，是伟大而古老的“丝绸之路”穿越的国度，被称为丝路上的璀璨明珠。中塔两国唇齿相依，人民之间友谊源远流长。早在西汉时期，中国特使张骞就曾到过这一地区，并把中国的养蚕和丝绸技术传授给塔吉克人民，促进了当地经济的发展。塔吉克斯坦独立后，中国是最早承认该国并与之建立外交关系的国家之一。中塔两国1992年建交以来，始终坚持相互尊重、平等相待、互利共赢原则，在涉及对方主权、领土完整、安全等重大问题上相互坚定支持，在经济发展方面有效推进合作，在重大国际和地区问题上密切协调和配合，睦邻友好合作关系稳步推进、健康发展。2011年，中塔成功解决了历史遗留的边界问题，495公里的共同边界成为连接两国人民友谊的桥梁和纽带。此后，在两国元首亲切关怀和战略引领下，中塔各领域合作步入发展快车道，政治互信达到前所未有的高度，两国关系不断迈上新台阶。2013年建立战略伙伴关系，2014年宣示进一步发展和深化战略伙伴关系，2017年建立全面战略伙伴关系，2019年提出打造中塔安全共同体和发展共同体，全面战略伙伴关系发展进入新阶段，两国成为山水相连的好邻居、真诚互信的好朋友、合作共赢的好伙伴、彼此扶持的好兄弟，为不同社会制度、不同文明、不同规模国家的友好合作树立了典范。

亲望亲好，邻盼邻旺。互利共赢使中塔合作充满生机活力。塔吉克斯坦是“一带一路”倡议的重要沿线国家，其国家未来发展战略与“一带一路”倡议高度契合，在共建“一带一路”合作中走在前列。2013年习近平主席提出“一带一路”倡议后，塔方率先支持响应，并成为世界上首个与中国签署共建丝绸之路经济带谅解备忘录的国家。2017年8月31日，中国与塔吉克斯坦政府签署《中塔合作规划纲要》，积极推动中塔在“一带一路”框架下全面务实合作。中塔两国以共建“一带一路”合作为主轴，以大型合作项目为牵引，在经贸投资、能源化工、交通通信、采矿冶金、基础设施、农业和农产品加工等领域合作快速推进。目前，共建“一带一路”在塔已初见成效，中国成为塔最大投资来源国和主要贸易伙伴，逾400家中资企业在塔投资兴业，助塔实施了一大批促发展、惠民生的好项目，填补了塔在水泥、化工、纺织、电力等多个经济领域空白，对塔推进“实现能源独立、保障粮食安全、摆脱交通困境、推动工业化进程”四大发展战略提供了有力支持。塔学者萨伊杜姆巴尔·拉扎博夫在接受记者采访时感慨地说，“中企在塔吉克斯坦凿山开路，建设电站电网，助力我们国家发展，给民众生活带来的变化是显而易见的”。实践证明，中塔两国已携手走出一条优势互补、共谋发展、共享繁荣的共赢之路。

国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。民心相通让中塔友谊世代传承。教育在中塔两国的文明互鉴中发挥了重要的“桥梁”作用。“汉语热”“塔吉克斯坦热”在两国蔚然成风。走在塔吉克斯坦街头，很多当地人都会用中文“你好”同中国人打招呼。中国多所大学开设了塔吉克语专业和塔吉克斯坦研究中心，两所孔子学院和两所孔子课堂在塔开展汉语教学工作，仅塔民族大学孔子学院注册学生就已累计达2.5万人次。文化活动是两国人民增进了解的另一个重要平台。“欢乐春节”中国民族音乐会和“汉语桥”世界大、中学生中文比赛已在塔连续举办多年，成为塔吉克斯坦家喻户晓的中国文化品牌。互办“文化日”活动不仅使两国人民充分领略了对方文化魅力，还增加了近距离交流的机会。2019年，在“塔吉克斯坦文化日”活动期间，塔驻华使馆举办了多项文化、教育、贸易、经贸、人文和青年活动，两国共有60多个代表团互访。4月28日，塔总统拉赫蒙出席其著作《历史倒影中的塔吉克民族》中文版在京发布会，并发表重要讲话，为中国人民了解塔吉克斯坦历史文化提供了新视角。此外，近年来两国电影领域合作成为新“亮点”。在2015年启动的“丝绸之路影视桥工程”框架内，部分中国优秀影视剧作品，如纪录片《茶，一片树叶的故事》《瓷路》等，被译配成塔语版并在塔国家电视台播出。2018年6月，塔电影代表团应邀来华参加首届上合组织国家电影节，其电影《白日梦想家萨法尔》获评委会特别奖。

2500多年前，孔子用“德不孤，必有邻”来阐述“礼”的精髓。1100多年前，塔吉克诗人鲁达基用“智者追求善良与和平，愚者才醉心争吵和战争”来阐释“仁义”精神。中塔两国先哲们的伟大人文思想虽经千百年历史长河的冲刷，依然铮铮屹立、熠熠生辉、历久弥新，它以强大的生命力、影响力和感召力，预示着中塔两个伟大民族的友谊将与巍峨屹立的帕米尔高原一样，不因风云变幻而动摇，不随时代变迁而改变。