中国外交部提示国家工作人员慎重前去也门大马士革钢等地，

沙特的肮脏秘密：对也门的石油和天然气资源的渴求

本文翻译自俄罗斯卫星通讯社2016年6月刊登的一篇题为《Riyadh's Dirty Secret: Saudi Arabia Thirsty for Yemeni Oil, Gas Reserves》的文章。平心而论，译者并不完全认同文章的内容，因为这篇文章是从几乎单一的角度分析一个复杂的对象，其局限性不言而喻。但是，译者仍然希望读者通过这篇文章能够对沙特对也门局势实施军事干预的原因有更深入的认识。

02

为什么沙特阿拉伯对也门发动疯狂的空袭甚至不惜将其炸回石器时代?

美国政治分析人士菲尔·巴特勒(Phil Butler)解释说，这个问题的关键在于：也门拥有丰富的石油储备，而沙特阿拉伯的石油储备却在稳步枯竭。

菲尔·巴特勒认为，美国正在支持的沙特阿拉伯对也门发动的战争既不属于逊尼派和什叶派之间的宗派战争，也不是针对该地区“基地”组织(al-Qaeda)的军事行动。

（译者注：1、由于沙特领导的多国联盟几乎全部为逊尼派伊斯兰国家，而也门胡塞武装的核心力量是也门宰德派的精英，而宰德派属于伊斯兰什叶派的一个分支；2、在战争爆发初期，沙特领导的多国联盟宣传战争的主要目标之一是打击也门境内的“基地”组织，然而事实并非如此）

沙特陆军在南部边境集结，2015.4.13

巴特勒指出，尽管西方媒体通常将也门描述为为“小型”能源生产国，但事实是，这个国家坐拥大量石油和天然气储备，而沙特阿拉伯及其盟友非常希望控制这些储备。

此外，也门在地理上扼守着红海南端的曼德海峡，这是通过苏伊士运河的船只的必经之路，也是世界上最重要的海上石油运输通道之一。据统计，每天约有340万桶石油经过这一海峡运抵各个国家和地区。

菲尔·巴特勒在他之前为《新东方展望》(New Eastern Outlook)撰写的一份分析报告中曾提到，人们应该注意到一个事实：沙特阿拉伯的石油财富注定是摇摇欲坠的。他写道，“考虑到沙特阿拉伯石油储备的性质，以及过去几十年来沙特阿拉伯对其油气资源的无节制开采，沙特将在不远的未来耗尽其油气资源的储备。”

（译者注：鉴于石油资源的勘探活动仍未结束以及人类化石燃料需求量变化的不确定性，沙特阿拉伯的石油储量可能足够开采数十年至一百余年）

在这样的背景下，沙特阿拉伯最近对邻国采取武断的甚至侵略性的外交政策也就不足为奇了。

巴特勒写道，“一旦沙特王室耗尽了该国可出口的最后一项资源后，他们的国家将陷入了混乱之中。如果民众因此陷入生活的困境，社会革命发生的可能性将会变得非常大。这就是为什么沙特在叙利亚，、伊朗的问题上以及涉及也门的问题上，都采取了咄咄逼人的姿态。当华盛顿智库的“专家”们试图炒作逊尼派和什叶派的宗派矛盾来制造紧张局势时，石油储备的问题却揭示了这些事情的真相。”

为了说明他的观点，这位分析师引用了2013年Offshore-mag.com的一份题为《沙特阿拉伯大幅增加钻井平台数量，加速海上开发》的报告。

沙特石油大臣纳伊米(Ali al-Naimi)表示，未来30年，沙特将不会将日产量提高到1250万桶以上，而此前他曾呼吁将日产量提高到1500万桶，以满足全球需求。然而，与此同时，沙特阿拉伯近几个月大幅增加了钻井平台总数。今年，沙特的钻井平台总数将达到创纪录的170个，其数量几乎是2012年10月88个钻井平台的两倍之多。”报告还称，沙特还在勘探和开发“成本更高的海上油田”。

巴特勒提出质疑：如果沙特阿拉伯没有增加石油产能的计划，那它为什么要急于安装新钻井平台，尤其是运营成本高出陆地钻井平台7倍之多的海上钻井平台呢？这位分析师认为，沙特阿拉伯几十年来一直在其实际石油产能方面撒谎。

为了其在全球石油生产中的领先地位，沙特必须加强对其境外石油储备的控制，尤其是也门。西方的能源集团也正在帮助沙特阿拉伯实现这一目标。

对此，巴特勒解释说：“石油巨头讨厌那些试图拿回自己资源主权的国家。”而在2005年11月，也门共和国正式宣布从亨特石油公司和埃克森美孚公司的附属公司手中收回了位于也门马里布省和焦夫省的油田的所有权。

分析人士指出，奥巴马政府早就知道也门拥有的巨大天然气产能。根据被公开的Stephen A. Seche大使2008年的机密电报，美国在就知道也门的马里布省、焦夫省和舍卜瓦省拥有巨大的天然气储量。”

至于石油，根据2002年美国地质勘探局(USGS)的详细资料，也门除了已探明的30亿桶石油储量外，还拥有巨大的海上油田。

（译者注：目前也门的已探明石油储量约为30亿桶，已探明天然气储量约为17万亿立方米。但是，也门的石油与天然气资源勘探程度仍然非常低下。由于多种因素的影响，也门的油气勘探工作于上世纪90年代就几乎停止了。然而，21世纪以来多个国家政府、能源机构和智库的调查都显示也门拥有储量巨大的未探明石油与天然气资源）

也门石油输送线路图

这就是为什么奥巴马政府和欧洲政府都不急于帮助被沙特轰炸的也门人——他们在中东都有自己的利益考量。

巴特勒总结道:“因此，也门乱局的最后一块拼图碎片也就可以如此填上了。”（译者注：巴特勒先生的观点显然是片面的，但却解释了也门战争的一个重要而常被忽略的因素）