阿云嘎等佳選汉化版音乐剧电影《罗密欧与朱丽叶》复原經典用“爱”打动观众们，阿云嘎谈话剧音乐剧

阿云嘎领衔中文版音乐剧《罗密欧与朱丽叶》，12月北京上演

新京报讯（记者 刘臻）作为原版盛演21年以来，首个官方授权商业制作演出的中文版音乐剧《罗密欧与朱丽叶》，将于11月26日在上汽·上海文化广场首演，12月24日，将登陆北京天桥艺术中心连演12场。中文版由卡尔·波塔尔导演兼编舞，罗密欧扮演者阿云嘎、李宸希、孙圣凯、周默涵与朱丽叶扮演者徐瑶、张会芳、陈玉婷、赵珈婧芸等四组卡司近日在发布会上悉数亮相。

阿云嘎是罗密欧扮演者之一。剧组供图

《罗密欧与朱丽叶》是一出被浪漫意象包裹着的爱情绝唱。十六世纪末，莎翁在其文学创作的黄金时期写下了这段传说，此后“罗密欧与朱丽叶”成为世人形容至臻至美之爱的代名词。1998年，法国作曲家捷哈·皮斯葛维克（Gerard Presgurvic）将这部传世之作搬上音乐剧舞台，自2001年在法国首演以来，它的巡演足迹遍布40余个国家，全球观演人次超过1200万，影响了6.5亿人群，被欧洲媒体誉为“21世纪最伟大的流行音乐剧”。

对于这部经典即将在中国展开的全新旅程，原版编舞，也是此次中文版的导演卡尔·波塔尔充满期待，他认为罗密欧与朱丽叶被迫不能相爱，却不顾一切相爱到生命的终结。成人世界的仇恨与顽固将生活的世界全然覆盖，而罗朱之恋是唯一从废墟的裂缝中透出的光与希望。“如今我们也能在当代的个人情感生活与广义的世界格局中找到现实的投射与联系。中文版是从零到一的新生，我从这个过程中感受到了法语版不曾给予我的感动，我相信，中国演员精彩绝伦的演绎与中国观众对剧中人物的每一份共情都将使这部作品像凤凰一样得到重生。”

中文版音乐剧《罗密欧与朱丽叶》将在12月北京演出。剧组供图

身为法国著名编舞家的卡尔·波塔尔凭借其专业指导让全剧24段类型鲜明、风格各异的舞蹈都有了更为立体和动人的呈现。卡尔表示，此次中文版制作在各方面都进行了升级和改编，服装造型道具更贴合中国演员的形象特征，编舞与动作设计融入了独创性极强的中国元素，甚至在舞美设计上也有了新的突破。演员阵容上，中文版四组“罗密欧与朱丽叶”将根据声线与气质的不同，呈现不同质感的版本，“阿云嘎+徐瑶是最浪漫梦幻版、李宸希+赵珈静芸是最诗意纯洁版、孙圣凯+张会芳是最激情疯狂版、周默涵+陈玉婷则是最青春甜蜜版，他们用不同的演绎，拼凑出更加丰富、立体的罗密欧与朱丽叶，给了我不一样的感动。”

主演阿云嘎表示，自己上大学时就梦想有一天能演《罗密欧与朱丽叶》，这次终于实现了。这是一个跨越国界的爱情故事，对演员来说，无论唱还是跳，都是巨大挑战。在莎士比亚的原著中，罗密欧只有十几岁，在排练过程中，阿云嘎透露，自己常常观察另外三位更年轻的罗密欧，寻找“少年感”。

中文版音乐剧《罗密欧与朱丽叶》剧照。剧组供图

据悉，中文版音乐剧《罗密欧与朱丽叶》上海站首演、2021年12月24日至2022年1月2日登陆北京天桥艺术中心陪伴大家跨年之后，该剧还将同时前往杭州、深圳开启首轮全国巡演。

新京报记者 刘臻

编辑 田偲妮 校对 陈荻雁