《原神》语言交流怎么过 语言交流选择玩法分享，

让全球玩家爱上中华文化之美，爆红全网的《原神》是如何做到的？

《原神》交响音乐会特别篇·映春华章近日在多个平台热播。演奏曲目均来自于《原神》中的“璃月”地区，拥有丰富的中华传统音乐元素，受到海外玩家好评。

“今日再会，新朋旧友坐满堂，共聚此时。”由米哈游举办的《原神》交响音乐会特别篇·映春华章，近日在哔哩哔哩（B站）、抖音、快手、小红书以及微信视频号等平台热播。一曲京剧戏歌《神女劈观·唤情》，让全球更多玩家感受到“热热闹闹听大戏”的中国“年味”。据B站统计显示，《原神》“映春华章”音乐会峰值人气超过3380万，位居该平台直播排行榜榜首；超过70万海外网友通过社交平台观赏了音乐会视频。

让全球玩家爱上中华文化之美，爆红全网的《原神》是如何做到的？“将中华文化的精华元素‘化开’，糅进全球青年群体鲜活的休闲娱乐和日常习惯中，才能切实增强文化吸引力、感召力和融合力。”复旦大学信息与传播研究中心副主任潘霁教授认为，数字时代游戏已是当今社会年轻人娱乐和交往的方式之一，“通过网络游戏传播中华文化，接通的是海内外玩家熟悉的路径和方式，活跃在赛博空间内外的中华文化元素呈现美好的绽放，并藉由虚拟和现实之间的频繁穿梭，正能量的共情效应拓展到了游戏之外。”

爆款角色全球“吸粉”，让Z世代沉浸式体验“魅力中国”

在法国城市波尔多街头，中国留学生彭静旋用古筝演奏一曲《神女劈观》，吸引一大圈当地观众驻足欣赏。“法国街头，神女劈观！燃起来了！”这段短视频在B站播放量超过165万次。有网友留言：“‘云先生’的戏开始‘巡演’全球舞台！”

被网友们亲切称为“云先生”的云堇，是《原神》2.4版本的新角色。在游戏设定中，云堇是一位来自“璃月”的戏曲表演艺术家，她的形象灵感来源于花木兰、穆桂英、梁红玉等杰出女性。《神女劈观》是云堇在群玉阁戏台上的戏歌表演，因其浓郁的中国戏曲风格受到玩家喜爱。截至2月11日，由上海京剧院青年演员杨扬演绎的《神女劈观·唤情》唱段在B站播放了超过1750万次，在YouTube上也收获了近430万次的观看量。《原神》被翻译成多国语言在175个国家和地区发行，但涉及中国戏曲音乐的部分全都采用中文配音，让全球玩家听到原汁原味的中华情、东方韵。

更出乎游戏设计者意料的是，网友们翻唱《神女劈观·唤情》的“二创”（二度创作）热度持续高涨，参与者不乏戏曲界的国家级演员和梅花奖得主。粤剧版、昆曲版、越剧版、豫剧版、川剧版、黄梅戏版《神女劈观》，甚至以“国家队请求出战”口号进行着翻唱接力，让Z世代玩家感受了不同剧种的魅力，也让海外网友震惊于中华传统文化的博大精深。

而《神女劈观》火爆“出圈”并非孤例，《杯中明月》《疾如猛火》《天霁日出》《创龙点睛》《岩壑之崩》《璃月》以及《神女劈观·唤情》……受到海外玩家好评的“映春华章”音乐会，演奏曲目均来自于《原神》中的“璃月”地区，拥有丰富的中华传统音乐元素。专家表示，游戏已成为传承文化的新兴载体，既可以容纳中国特有的自然风貌、社会情景、人际关系、历史典故，又能运用绘画、书法、戏剧和音乐等诸多艺术元素进行融合创新。比如《原神》音乐的器乐配置不仅包含管弦乐，古筝、琵琶、笛子、中阮、二胡等传统民乐，还包含了爵士鼓、电贝斯、电吉他等电声，实现了交响乐、传统民乐与电声摇滚乐的碰撞与结合。“通过数字游戏的特殊方式，《原神》将中华文化的典型要素重组设计为令人愉悦的视听交互体验，让全球玩家沉浸式感受到‘魅力中国’。”潘霁说。

融合数字科技与美学创新，优质内容拥有跨越隔阂的力量

2012年，三名上海交通大学学生走进上海市科技创业中心孵化器，创立了米哈游，技术与艺术的高端水准、高度兼容成为游戏制作团队追求的目标。同样是做手游，一些公司几个月就能上一个项目，但米哈游的《原神》研发三年，投资超过一亿美元。基于高沉浸感、强交互性的数字技术，《原神》支持玩家人格心理对游戏叙事的深度投射，鼓励玩家之间展开频繁的讨论与合作，甚至推动玩家以更自由的姿态穿梭于线上和线下。

据《原神》制作团队透露，云堇早在2018年就已完成3D制作，随后又不断进行技术迭代和精心打磨。“早期原画设计，并没有考虑到游戏内摄像机存在的广角畸变。”设计师解释，为了提高制作的直观性和准确性，制作团队与工具组共同开发了一款能够让图像与引擎实时同步的工具，“借助新技术，我们在模型修改的同时，就能及时观察到真实游戏环境下的最终视觉效果。”技术优化大幅降低了沟通和修改的成本，让此后的设计和制作流程更高效、更准确。

在《原神》角色制作链条的每一处细小环节，都渗透着新技术的运用和设计师的巧思。为了表现出更丰富的渲染效果，云堇被陆续“加持”了自身动态AO、场景动态投影、场景光源、雾效影响等效果，使颜色光影更加协调统一。技术团队还研发出“动态脸部阴影贴图”，让脸部的光影转变效果更加自然稳定；角色身体部分改用“多层阴影色”，令原画中手绘处理的美术效果更加鲜明靓丽。

融合数字科技与美学创新，《原神》让一个个富有立体感、动态感、唯美感的角色走进全球玩家的心里，成为传播中华文化之美的“使者”。“我们相信，优质的内容本身就有跨越隔阂、差异的力量。”米哈游总裁刘伟认为，《原神》正用一种新鲜的方式向全球用户展现传统文化的魅力。“我们希望通过游戏、音乐、漫画、周边等多种形式，为全球玩家带来中国的优质作品。”

作者：宣晶

编辑：范菁