带你了解电影对欧洲中世纪英雄史诗的演变

文|一道Talk

编辑|一道Talk

前言：

历史上，文学和电影一直都是紧密相连的，许多导演都善于从这些丰富的文化遗产中吸取养分，并以此来支撑自己的创作。而一些中古时代的传奇故事也被许多人改编成电影，其中就有罗伯特·泽米吉斯在2007年的电影《贝奥武夫》。

他们在表演中并没有死守着原著，反而在表演中融入了自己的思想。本文旨在探讨德国乌利·埃德尔于2004年拍摄的影片《尼伯龙根的指环》中，原文《尼伯龙根之歌》在翻译过程中的翻译问题。

一、中世纪时期欧洲叙事诗的特征

在欧洲历史悠久的中世纪时期，在基督教思潮的支配下，产生了教会文学，英雄史诗，骑士文学和市民文学四大文学流派。在这一时期，尽管以宗教为主导，但作为二元结构的“非宗教”文学所产生的影响也不容小视。而在英雄史诗中，也有不少精彩的故事，流传到现在。

在欧洲中世纪时期，有大量的“英雄主义”史诗，按其所体现的时代和所体现的思想内涵，可划分为“前”与“后”两种类型。最早出现在氏族时代的最后，也就是大迁移之前，大多是对部族与英雄的赞美，带有浓厚的传说色彩，其中以《贝奥武夫》为代表的是盎格鲁-撒克逊人，《希尔德布兰特之歌》为代表的是日耳曼人。

后期的英雄主义是以特定的历史事实为依据，对民俗故事进行处理，从而呈现出欧洲封建时代的雏形。这一时期的英雄主义与其前期比较，其所包含的神圣性成分较低，而基督教思想对其的影响较深。以法国《罗兰之歌》为代表，西班牙《熙德之歌》为代表，德国《尼伯龙根之歌》为代表。

二、对原文《尼伯龙根之歌》的诠释

被称为德国《伊利亚特》的《尼伯龙根之歌》，被德国古典音乐家瓦格纳改编为《尼伯龙根的指环》，被德意志人奉为一部具有传奇色彩的作品。

“大约在1198到1204年间，是用中世纪的高原德语书写的。这首诗歌共有二千三百九十九段，分成两部分，一部分名为《西格弗里特之死》，讲述了西格弗里特为了娶克琳希德，投奔她的弟弟恭太王，扮家奴帮助恭太王向冰岛皇后布伦希德提亲，却因为冒犯了现在的皇后布伦希德，被勇士哈根所杀；二部分名为《克琳希德的复仇》，在西格弗里特去世之后，克琳希德想要为丈夫报仇，与匈奴王艾柴尔结婚，说服艾柴尔王让恭太王带着他的骑士们去拜访他，并蓄意激怒了他，让他与勇士们大打出手，最终，她将弟弟恭太王与敌人哈根一起杀害。艾柴尔王大吃一惊，谋士希尔德布朗一怒之下，将克琳希德斩杀，故事就此落幕。”

尽管《尼伯龙根之歌》与法国的《罗兰之歌》、西班牙的《熙德之歌》、俄国的《伊尔远征记》等都属于中古时代后期的壮丽史诗，但它却没有表现出强烈的爱国情怀，而是以讲述贵族们为了获得财富和捍卫自己的尊严而展开的残酷报复为主线。

而《传奇》中的故事，则是在日耳曼人还没有被封建主义所取代的时候，但是它所体现的十二世纪德国人的社会结构，却要比五世纪的日耳曼人的氏族更加清晰。在这首歌里，关于尼伯龙根宝物的战斗，以及领主们的血腥战争，都带有一种封建主义的色彩。

三、根据原著剧情对《尼伯龙根的指环》的改造

当德国的乌利·埃德尔把这个国家的英雄故事带到银幕上的时候，它是一个巨大的变化。这部电影的名字叫《尼伯龙根的指环》，在原著中，这枚戒指和这条腰带代表着布伦希德处女的身份，而在这部电影中乌利·埃德尔则把这条指环变成了巨龙守护的一颗宝石，当西格弗里特独自一人击杀巨龙时，佩戴这枚戒指的人就会得到所有的宝石。

原来这首诗歌是一对情侣，冰岛皇后布伦希德和恭太王，恭太王的姐姐克琳希德和西格弗里特。西格弗里特早就听说过漂亮的克琳希德，所以他千里迢迢地赶来向她提亲。为了迎娶这位漂亮的小公主，他身披隐身斗篷，仗着一身勇武，助恭太王打败了实力与自己不相上下的小公主布伦希德，成功迎娶小公主。但是在这部电影中，西格弗里特爱上了布伦希德皇后，两人因为天意的降临，同时到达了陨石坑，西格弗里特更是击败了无敌的布伦希德，于是两人便有了宿命般的相爱。

和原著中克琳希德对西格弗里特的积极追求相反，电影中克琳希德对西格弗里特的初见就产生了好感，一直到西格弗里特勇敢地斩杀巨龙归来，才让王妃对这个勇敢的男人芳心暗许。但是，在面具舞会上克琳希德发现西格弗里已经有了喜欢的人，她伤心欲绝，想要将西格弗里特据为己有，她用哈根的药剂让西格弗里特忘掉曾经的爱情，然后她就喜欢上了西格弗里特，和他结婚。

另外，这部电影还对原文进行了一次重大的改写。西格弗里特在击杀了巨龙后，用巨龙的鲜血洗了个澡，让自己变得坚不可摧。然而，就在那个时候，一片叶子掉在了他的背后，让他的身体没有被龙血稻盖住，所以他的身体就成了一个要害，在诗歌中，从恭太王那里知道了他的要害，电影中，在他帮助恭太王打败布伦希德之后，他与恭太王兄妹以鲜血结拜，西格弗里特将自己的要害告诉了他们，哈根就在帐篷外，偷听到了他们的谈话，这才导致了西格弗里特的死亡。

四、从《尼伯龙根的指环》中重新刻画出原文中的角色

《尼伯龙根之歌》以西格弗里特，公主克琳希德，恭太王手下哈根等三个比较有代表性的角色被刻画出来。在原文中，西格弗里特以一己之力斩杀了一条巨龙，最关键的是，他对王爷忠心耿耿，几次想要帮王爷完成自己的愿望，结果都被王爷给坑了。公主克琳希德是西格弗里特的妻子，是一位忠贞的妇女。这首诗的第二部分，讲述的就是她如何为自己的丈夫报仇，她如何忍受屈辱，如何为自己的丈夫报仇，最后她如何干掉杀夫仇人哈根，如何为自己的丈夫报了仇，但她自己却被人干掉了。电影《尼伯龙根的指环》把她的形象改成了一个软弱无力的女人。

哈根是恭泰王的手下，他被塑造成了一个邪恶的反派，他盗取了西格弗里特的财宝，还在西格弗里特的身后刺杀了他，这些都是他干过的恶行。不过，最近几年，也有一些人在为他洗白。“在这本书里，哈根可是货真价实的日耳曼人，是勃艮第恭特尔陛下的忠实追随者，也是一位忠诚的骑士。”哈根和西格弗里特并没有什么恩怨，他只是想把西格弗里特干掉，认为英雄西格弗里特已经威胁到了他的国王，也威胁到了他的国家，于是，他把西格弗里特当成了一个潜在的危险人物，从一个民族的角度来看，他必须要铲除这个危险人物。

“哈根最了不起的地方，就在于他在暗杀西格弗里特的时候，表现出了一种从未有过的淡定，他从来没有逃避过自己的职责，甚至在暗杀西格弗里特的时候，他也没有任何的退缩，反而一脸正气的站在了自己的立场上：

“就是我，哈根，西格弗里特就是他害死的，这位英雄就是我害死的……”我不想在这件事上说谎，我对你的伤害已经够大了。”

电影《尼伯龙根的指环》对这个“德行兼备”，“文”“学识渊博，游历丰富，眼界开阔”，“英勇无敌，视死如归”的主人公没有过多地描写，仍然把他当作一个反派来刻画。他觉得自己是一个被抛弃的书生，所以他才会毫不犹豫的将自己的儿子斩杀，然后，他的父亲就会因为贪图财宝而将他斩杀。

电影《尼伯龙根的指环》中，与原著中的诗歌相比，它把大量的时间花在了一个引人注目的女人——布伦希德身上。她无比的强大。身为冰岛的女皇，她得到了诸神的赐予，力量之强，可想而知。她和西格弗里特一起来到了天际，她从来没有失败过，但是这一次，她却败在了一个铁匠的手中，她对他的感情也是如此的坚定。即便是知道了她的身份，西格弗里特也没有改变自己的感情，甚至还扬言要到遥远的冰岛来找她，而布伦希德也向他保证，无论以后如何，她都会对他一往情深。

身为一位高贵的皇后，她不顾身份，与一位实力相当的工匠坠入爱河。事实上，她对西格弗里特的爱情从来没有变过。很快，西格弗里特就知道了他是国王的来历，为了得到他的财宝，他干掉了一条巨龙。西格弗里特让渡鸦把这个消息传给布伦希德时，答应了她，但她不在乎他的身份，不在乎他的财富，不在乎他的地位，她只是把西格弗里特当成了自己的宝贝。

但在她欣喜地与自己的心上人相遇后，对方便以臣子的身份向她提亲，与曾经的恋人变得陌生，最后更是与臣子的姐姐克琳希德成亲。为查明事情的真相，她跟着恭太王去了勃良，在洞房花烛夜猜疑事情一定有什么古怪，她毫不犹豫地把自己的老公给绑了。和恭太王再次被西格特的力大无穷他的隐身服所征服。在电影中，布伦希德在知道西格弗里特帮着恭太王击败了他，受到了极大的侮辱之后，就下定决心要杀了西格弗里特，看起来很果断，但这也说明了他对西格弗里特的爱有多深，恨有多深。

最终，克琳希德王妃告诉他，是她用了一种神奇的药剂，让西格弗里特放下了曾经的爱情，和她结婚了，布伦希德后悔自己为什么要杀了西格弗里特。可惜，已经来不及了，就在西格弗里特准备狩猎的时候，哈根一剑洞穿了他的要害，杀死了他。克琳希德看着自己最喜欢的男人死去，整个人都软了下来，抱着西格弗里特的身体，嚎啕大哭。而布伦希德却是另一个极端，她穿上铠甲，挥舞着手中的剑，亲手杀死了刺客，为自己的爱人复仇。

最后，他在所有人都在为西格弗里特举办的丧礼上，选择了自杀。电影将为丈夫报仇的故事加在布伦希德的头上，再加上她的自尽，可以说是在赞美布伦希德对西格弗里特的爱，超越了等级，达到了一种崇高的境界。

结语：

《尼伯龙根的指环》是德国乌利·埃德尔根据原著诗歌改编而成，并对原著诗歌《尼伯龙根之歌》作了大量修改。

不但修改了原作中冰岛皇后布伦希德与恭太王、西格弗里特与恭太王的姐姐克琳希德的感情，还利用了魔药的力量，让布伦希德、西格弗里特、克琳希德三个角色的感情变得更为复杂，而且还将原作上半部分的感情进行了进一步的压缩，将原作中为丈夫报仇的剧情加入到布伦希德的角色中，并且给她安排了一个自尽的结尾，使她成为了一个坚强勇敢、忠诚的皇后。

参考文献

1.郑百灵.论哈根形象在《尼伯龙根之歌》中的地位与意义.世界文学评2011 (1).

2.蒋童.诠释学视野观照下经典的演变一一以《尼伯龙根的指》对《尼伯龙根之歌》的改编为个案.外国文学研究，2012 (3).