《逃离塔科夫》汉化组专访：未来会成为开放世界！大逃杀不是本意

特别感谢今日头条游戏频道（字节跳动）与《逃离塔科夫》汉化团队，提供了这次访谈机会。

说起来，之前网上出现了一篇关于《逃离塔科夫》汉化团队的访谈文章，似乎间接性的凑成了这次访谈。

因为《逃离塔科夫》的汉化团队确定这篇文章并非他们所接受的采访，而是一篇不折不扣假消息。

好在我们今天请到了真正的汉化团队成员，他们是Mage_Elminster 魔法师，Ms.Moose，syzxcasd与DarKdeZ，顺带一说，Ms.Moose与DarKdeZ可是万众期待的妹子啊。

下面，我们就直接进入访谈时间，当然如果诸位网友还有什么问题，笔者也可以去帮着问一下，顺便以此为名加一下小姐姐微信。

补充一句，为了格式的统一，笔者就将几位成员的打招呼环节省去，还请见谅。

关于汉化所带来的变化：

Mage_Elminster 魔法师：游戏在汉化推出后，玩家数量上的影响还是非常大的。尤其是最近一段时间，排队人数急剧增加，亚服要排十几分钟才能进去，甚至有玩家反映最多要等二十分钟，可能高峰时间段还要更久。

Ms.Moose：我记得随着我们的大量玩家进来，制作团队那边也调整了好几天服务器。

syzxcasd：确实，大家在那段时间对服务器的抱怨还是挺多的。不过人多总归是好事啊。

关于最近盗号事件的提醒：

Mage_Elminster 魔法师：关于盗号这事，最近是比较猖獗，他们把玩家仓库都搬空了。还有谣言说，外挂现在能吸仓库，把关注度从被盗号转移到了外挂上，其实根本不是外挂搬的仓库，就是被盗号了。所以说，相关的帐号验证环节保护，玩家一定要用上，降低被盗风险，千万还要注意，别把游戏的密码和邮箱的密码设置成一样的，也不要用过于简单的密码。

syzxcasd：对，最近《逃离塔科夫》的盗号情况比较严重，很多玩家都被洗号了。

DarKdeZ：这个游戏的价格并不便宜，为了保护好大家的帐号，希望都弄一下那个两次步认证。设备都是自己的，用这个就基本排除了盗号的可能，除非别人拿到了你的手机。

关于汉化组的各司其职：

Mage_Elminster 魔法师：大家都不算是特别专业的翻译，校对润色这些环节因为汉化期间赶进度，也没有详细的进行分工。不过，大家有一个统一的标准，比如武器的翻译格式，代号、型号、口径这些怎么排序。审核的时候，至少要在场两个人，才算有效。其实我们接手的时候，看似汉化进度已经完成了70%-80%，审核通过了40%，但后来因为发现这些内容的质量确实比较差，我们不得不将其中的95%推倒重新翻译。

还得说一下，本来开始大家用的是一个投票的机制，哪些翻译最贴切，进入翻译网站的都可以投票决定，但后来这个系统瘫痪了，因为很多人就根本不管翻译好坏，乱点。最终变成真正的好翻译被埋没，机翻或者翻译不准确的却被投票到前面，最后我们只好不管这个投票，直接根据翻译者的ID，来对其进行定位，但效果仍然不理想。

Ms.Moose：关于汉化的分工问题，倒没什么特殊的。大家只是按照统一的格式进行翻译的，有疑问肯定会一起讨论，最终给出一个翻译方式。

syzxcasd：从2017年末有中文本地化项目的消息出来，到2019年已经拖了很久了，让所以我们接手后决定突击完成。

DarKdeZ：开始的汉化内容，工作量其实相当巨大。武器名称，介绍，故事背景等等，最后大家决定，谁擅长做什么就先做什么。比如Moose，提供了不少配件方面的翻译建议。我们在翻译东西之前，都会提出一个标准，再一起讨论完善，然后最后就按照这个标准进行翻译。

关于汉化的工作相关：

Mage_Elminster 魔法师：现在很多翻译还需要润色和统一，并且团队也还需要扩充，另外这个汉化是开放的，并不是必须要加入我们汉化团队才行，自己就可以去网站上进行翻译。

由于《逃离塔科夫》涉及到军事方面较多，所以需要查阅很多资料，不能凭空杜撰词汇啊，这方面的投入时间就变得非常多。

说起来，这个翻译项目持续了两年了，很多玩家都做出了贡献，不过比较混乱。最终我们用了不到两个月，把这个汉化文本部分给突击完成了。

现在这个翻译肯定还需要继续优化与修改，这是一个相对长期的项目。尽管可能大家看着还不错，但我们觉得还得改，可能十万个词中，有几千个词会发生变动，玩家不一定能马上发现，但从总体感受上来说，一定会好很多。

其实很多朋友都关心我们的汉化模式，就等于官方给了平台，给了方法……然后哪个国家的玩家把翻译弄完，官方就给测试上线。

还有就是0.12版本增加了20%左右的新文本，开发就用了六个月，也算是一个非常大的更新，翻译的也很辛苦。

Ms.Moose：其实翻译过程中，也有一些困难，比如固定枪管和枪身的环，资料还不好找，我问了不少国外的朋友，最后才被翻译成了机匣固定环照门固定环。多说一下，关于《逃离塔科夫》的汉化项目，她它是开放的，有很多人参与，甚至超过了最后参与人数接近一千人。

syzxcasd：以前的翻译，确实不太好，说是简体中文，但里面不但有英文，还有繁体中文混在其中，还有一些莫名其妙的文字，根本无法看。官方对玩家还是比较开放的，只要你有能力，或者翻译的好，甚至社区有威望，都可以参与到其中，得到和官方沟通的机会。

DarKdeZ：很多翻译参加了开放项目，我们拥有审核权限，负责把他们的内容整理成能比较完善的版本，至少最初的目标，我们的汉化，让玩家看了，不会骂就算达标了。

关于永远的烦恼：外挂！

Mage_Elminster 魔法师： 18年末到19年8月份，是《逃离塔科夫》外挂泛滥的一个时期。随着中文汉化版本BE反作弊的推出，以及官方的重视，现在的外挂情况与当时相比大有好转，甚至还不到当时的10%。由于怕被做外挂的人利用，《逃离塔科夫》并未完全公开被封禁帐号的ID。

奇形怪状的夸张外挂，只要出了，很快就会被封禁。出这类外挂的主要目的就是想来一波宣传，顺便打击打击正常玩家对反作弊的信心。有很多喜欢用外挂的玩家，一听到这个游戏外挂多么多么厉害还不会被封，就会成群结队的往《逃离塔科夫》里涌。有段时间，有一些消息，类似这游戏“外挂泛滥，官方不管”的说法，如果你是这款游戏的老玩家，尤其是经历过那段黑暗岁月的老玩家，很容易就能看出来消息里面的真与假，但是看得出来的人数实在太少。

两周前，有一种外挂的功能，是吸取活着的玩家身上的物品，被反馈了之后，官方第二天马上表态，之前就已经在实时封禁这种外挂，第三天便修复了这个漏洞，目前这个功能的外挂已经看不见了。

“出中文以后，外挂一定多”，这个说法在官方论坛，各大官方看的见的社区，在出中文之前，并没有中国玩家主动提出来。其实官方的封禁力度，玩家对官方和反作弊的信任，都会影响外挂实际数量。有很多玩家，就不信反作弊有用会封他号，铤而走险选择相信外挂，结果没多久就被封了。现在就有一些玩家说不好意思，开了挂，以为不会封，结果封了，很后悔，还发帖问怎么能继续玩。

Ms.Moose：透视和自瞄，瞬移和飞天，包括吸物资，这些功能的外挂很久很久以前都有，有一次我还打死了一个飞天的！BE上线后，很多种类的外挂基本上都没了，因为没人去买，因为封得非常快，连卖金的都难以回本。但是中文出现后就又都出现了，大量不明真相的萌新给了它们机会。

实话实说，只要是游戏，就无法避免有外挂。只要官方这边抓紧封禁，对玩家的体验造成的影响并不大。但是如果老有人去信这个外挂，光靠封禁是封不完。这对玩家的体验必然造成影响。

像是热爱《逃离塔科夫》的玩家们，包括我，并不会因为某一次被外挂杀了，就觉得怎么样。但是很多萌新，心态就会爆炸。不只是被外挂打会心态爆炸，被BOSS级别的AI打，或者误入雷区，或者遇到Bug，很多时候都会觉得是挂。心态爆炸，再加上各种消息渲染，最后可能就会选择开挂打挂。

《逃离塔科夫》这款游戏，还真的是挺吃技术的，并非说你用外挂，看到对方，就能打死。由于有子弹的等级区分，不好的子弹，就是没办法打穿更好的甲，想打死对面也不容易。

syzxcasd：之前吸取活着的玩家身上物品外挂出现的时候……造成了一定的恐慌。

有外挂其实并不算问题，官方能够及时处理比较关键，VAC反作弊加监管系统已经是非常厉害的反作弊方式了，但CS：GO依然存在外挂。

DarKdeZ：其实《逃离塔科夫》和其他游戏相比，外挂的效果并不是特别的好，尤其是那些觉得靠演戏能避免封号的。这款游戏，打头就死了，并不能给这些外挂很多的机会，基本上也让很多玩家杀外挂成了可能。

关于反作弊系统：

Mage_Elminster 魔法师： 目前《逃离塔科夫》已加入BattlEye反作弊系统，官方与BE反作弊的合作相当积极，只不过具体封了多少，封的是什么样子的帐号，目前都是保密的。官网有专门的视频举报帖，比较有用，会有专门的人来查看。不过也有很多玩家，被外挂杀了，只会选择抱怨几句，抱怨完就不举报了……尽管视频举报的方式麻烦，但可以过滤掉很多乱举报的，希望大家能多多录制视频举报。

syzxcasd：自从BattlEye来了，体验也的的确确的变好了许多。关于举报，个人觉得游戏内举报，权重低，视频举报，权重高……不过这个就需要看官方的意思了。

DarKdeZ：官方对于外挂的治理力度其实是很大的，去年的4月份左右，一个月封了将近3000多个帐号，至于反外挂，BattlEye和官方封禁是同时在进行的。死亡回放比较不适合《逃离塔科夫》，机制特殊，一旦有死亡回放，就会暴露位置，官方说有可能会做一个类似的东西，来帮助玩家举报外挂，但具体消息还不能完全确定。

关于买卖金币

Mage_Elminster 魔法师：官方发过公告，游戏启动器上也有专门设立投诉渠道。钱都是负担，不要太贪，体验游戏本身，不要砸真钱，不是氪金游戏啊！不要铤而走险，官方说了很多次了，真封号。遇到Bug，记得反馈，遇到外挂，即时回放打开，就可以举报。

Ms.Moose：对！买金卖金，是明令禁止的！靠自己打拼本来就是《逃离塔科夫》的主要乐趣，买金又违规，又把乐趣弄没了削了。

关于《逃离塔科夫》好玩在哪？

Mage_Elminster 魔法师：武器改装，武器模型，经济系统，硬核组队方式！

一把武器的建模，甚至需要两到三个月的时间，也算是比较漫长了，所以开发时间长也有这个原因。最后要说，《逃离塔科夫》非常考验人的耐心，毅力，需要心平气和。不过目前还是有很多Bug，包括网络问题，现在远不能和3A大作比，新手更是难适应。

Ms.Moose：推荐和朋友一起来玩，不过不能太当真，一死就删游戏可不值得。在初期，可以看看攻略，现在的资料已经非常的完善了，文字和视频都有。提示一下，《逃离塔科夫》有自己的官方WIKI，可以在上面找到很多资料。

syzxcasd：《逃离塔科夫》的乐趣是自己给自己的，有的人就喜欢赚钱收集物资，有的人就喜欢营和挑战。

DarKdeZ：这个游戏并不公平，40级玩家是可以和1级玩家排到一起的，组队的和不组队的也能到一起，低级别玩家有时需要用手枪来对抗全装大佬，尽管取胜几率小，但仍然有爆头翻盘的可能性。

死亡后的高惩罚，除了保险箱里的东西，剩下的都会消失，或者说给别人捡，变相其实也在削弱保险箱，这种机制需要玩家慢慢调整好心态。

关于《逃离塔科夫》的未来：

Mage_Elminster 魔法师：以后要出团队PVE模式，目前只能单人进入PVE，官方以后的方向是开放世界无缝连接！

《逃离塔科夫》开发周期可能会很长，离正式版还会有一定时间，新内容非常多，最后开发完和现在一比较，很可能感觉是两个游戏了。

Ms.Moose：以后的话，任务串成整个的一个故事线。《逃离塔科夫》其实不是大逃杀的类型，官方更希望大家一起合作，击败Boss从而逃脱，并不是要求你杀掉所有人，玩法也比较多。

特别注重细节，并且真实。

DarKdeZ：现在的任务方式，都是通过玩家进进出出地图来解决的，以后会把这些任务都串起来。

下面的规划是，玩家就在整个塔科夫里面，不用进进出出，终极目标应该更靠近RPG，而不是现在的一局一局这样的游戏。可以理解为类似《魔兽世界》或者类似的RPG模式。

关于黑暗边缘版：

Mage_Elminster 魔法师：黑边版本，目前来看性价比是不算太高，但最贵的版本，里面都会带有支持开发者的意义在，当然作为福利还是会有每年的新年礼物。

DarKdeZ：黑暗边缘版是限定版，在正式版出来的时候就会停售，但拥有这个版本的玩家，会拥有这个游戏以后的所有DLC，相当于永久季票。贵的原因，并不是大的保险箱和仓库，这些游戏里都可以自己打出来……另外，黑边版本还有其他福利，之前还送过一个白边小号，这个号是可以送给别人的，算是白送了一个游戏。

目前的状况&计划安排：

Mage_Elminster 魔法师：官方出新版本就继续翻译，纠错每时每刻都在进行，官方WIKI的汉化工作也正在弄。目前大部分文本的错误，在汉化实装当天就修复完毕了，新版本的内容更新当天也翻译完毕。但是实装到游戏里还需要时间。

DarKdeZ：其实德语，西班牙，法语，包括中文，都是玩家自发的，只有精神上的支持。说起来，我们并没有获得更多，也只能算是编外人员，其他国家还是有一些编内人员的。中国玩家也可以通过自己的努力，加入游戏开发的过程中。

关于故事的结尾，笔者想不如就用DarKdeZ小姐姐的一段话，想必再好不过。

《逃离塔科夫》世界观很宏伟，并且在一步一步的前进，如果真的能做完，我愿意用伟大来形容这款作品，肯定是个好游戏。

顺便说一句，目前还是删档阶段。由于内容很多，新手都会迷茫的，找找攻略慢慢就熟悉了，别着急，心平气和一点。

当然，这款游戏的成本其实比较高，价格和游戏机制都是如此。可能这个社区并不会很大，但一定会很健康。

那么，本期的访谈就到这里，相信《逃离塔科夫》的未来一定会更好，也感谢汉化组的各位做出的贡献。

配一把好看的枪，不好看的武器一定不好用。——DarKdeZ如是说。

方糖文库·怀利sama