《第五人格》夏季赛冠军Wolves战队随从“，

趣味英语——rain cats and dogs

初看这句英语，以为翻译成雨湿了猫和狗，呵呵，感觉不通啊。读读下面这句话：

　　In the middle of going home it started to rain cats and dogs. 翻译成“回家的途中，开始下起雨来，雨里还夹着猫和狗。”那就闹笑话了。 那应该怎么翻译呢？

表达“下雨”，我们说：

It's raining.

“下大雨”呢？我们会说：

It's raining hard或者it's raining heavily.

“倾盆大雨”，“滂沱大雨”呢？

It is a heavy downpour或者It is pouring或者It is raining extremely heavily.

还有吗？当然，而且是好有趣的表达：

It's raining cats and dogs.

rain cats and dogs是习惯用语，意思是“下倾盆大雨”。

​

for example：

Why not wear a raincoat and go out? It is raining cats and dogs outside.

外面倾盆大雨，为何不穿雨衣出门？

杜甫有诗描写：白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆。”

问题来了：英语里为什么“下大雨”要说Rain cats and dogs呢？而不是“hippopotamus”(河马), “elephants”(大象), hammers（锤子）、“buckets”(篮子)之类的东西。

来源一：

　　“To rain cats and dogs”最早出现在理查德-布罗姆1652年创作的剧本《都市智慧》中：“It shall rain dogs and polecats.”

　　Polecats 是一种类似于雪貂的猫，但是这个词后来在斯威夫特的笔下变成了Cats。

1738年，斯威夫特在《礼仪对话》一书中这样写：

I know Sir John will go, though he was sure it would cats and dogs.

我知道约翰先生会去的，尽管他知道肯定会下大雨的。

后来这表达就一直流行到现在。

来源二： 布鲁尔在其所著的“Dictionary of Phrase and Fable”《成语寓言大辞典》中说，这个短语是起源于北欧的："In Norse mythology, the cat is supposed to have great influence on the weather. Witches that rode on storms were said to assume the form of cats." Dogs and wolves were attendants to Odin, the god of storms,and the dog "is a signal of wind."在挪威的神话中，猫被认为可以影响天气。驾着风暴而来的女巫据说就是化身为猫的。而狗和狼则是风暴神欧丁的随从，其中狗是“风的象征”

Cats were supposed to have an influence over the weather, while dogs were the signal of storms.

​

来源三：

it is believable to have come from the old German myths of Wotan.据说他是来自古老德国神话沃坦，他是风、风暴和狼的森林之神，在暴风雨中骑着扫帚的女巫经常被拍到和黑猫在一起，对于水手来说，这是大雨的征兆。

来源四：

传说在古老的伦敦，一场倾盆大雨后常常是汪洋一片，路上出现许多被淹死的狗和猫，似乎天上落下了众多的狗和猫，后来人们就把Rain cats and dogs比作倾盆大雨。

​

来源五：

另一种说法是说它来源于一个古老的法语词“catdoupe”。

cats和dogs的其他有关意思：

比如说lucky dog是幸运儿，love me love my dog爱屋及乌，old dog是老头，old cat是老女人，cat fight形容女人打架很激烈。