“元宇宙空间”太LOW太没中国味？钱学森30年以前叫它“灵境”

　　说起时下最红的定义，元宇宙空间当占一席。数据信息表明，截止到2021年11月17日“元宇宙空间”有关商标注册申请量已超出4400条，在其中超出3000条当今情况为“等候实审”。截止到11月24日，有超出700家企业申请元宇宙空间有关商标logo。截止到11月8日，元宇宙空间有关注册商标企业已有近400家。

　　但是，你清楚吗？早就在30年以前，全球著名科学家、我国两弹一星荣誉奖牌获奖者钱学森很有可能就推测过元宇宙空间了！

　　昨日，一条新浪微博引起网友们强烈反响：30年以前，钱学森有关虚拟现实技术和元宇宙空间的未来展望，还起了个名称叫“灵境”；并另附了三页钱老爷子的稿件。

　　VR意译作“虚拟现实技术”

　　太沒有中国传统文化味了

　　钱学森工程院院士是闻名世界的著名科学家，被誉“我国航天之父”。钱老不但是一位生物学家，也是一位特别关注专业术语英译名的大伙儿。

　　2007年、2012年及2015年，《钱学森书信》《钱学森书信补编》《钱学森年谱》依次出版发行，为后代科学研究钱老的学术观点给予了一手资料。从1956年回国到2000年中间写出的3000几封亲笔写信件里，钱老留有了许多对高新科技专有名词标准工作中的思索，在其中专业术语英译名的“中国味”毫无疑问是被谈及较多的。

　　在其中，钱老13封相关virtual reality(现多译者“虚拟现实技术”)英译名的信件，栩栩如生呈现了他对中国传统文化和汉语文本的相对高度自信心，及其对中文高新科技英译名“中国味”的锲而不舍追求完美。

　　激光器、航空航天、航空公司……

　　这种词全是钱老译定的

　　钱老不曾出任过全国各地高新科技名词委的一切职位，但他在专有名词工作中奉献颇多。他的专有名词工作中反映出他炙热的爱国情怀、认真细致的科学态度和充实的学术观点。

　　钱老通晓中西方文化，博学多才，这促使他在给科技进步专有名词定中文名字时既能表述全文定义的要旨，又能呈现中国汉字的灵韵。1985年4月，他在名词委创立会议上的发言注重，在大家高新科技专有名词命名时，别忘记我们都是华夏儿女，最好用中文精练地表述出科技进步专有名词的含义。

　　针对中文专有名词的取名，他说道“要通过中文习惯性命名，要令人一看就会有中国味”。“激光器”一词即是直译词的取得成功楷模。