物品问 | 黄友义：怎样提升东西方文化冲突让全球更掌握我国？

　　(物品问)黄友义：怎样提升东西方文化冲突让全球更掌握我国？

　　中国新闻社北京市11月4日电 题：怎样提升东西方文化冲突让全球更掌握我国？

　　创作者 黄友义 中国外文局原副局兼总编，我国译协常务委员副理事长，中国翻译研究所副院长

　　近些年，伴随着我国国际地位和国际性竞争力的持续提高，西方国家对我国的关心愈来愈多，但通常伴随着着误会，乃至污名化，抹黑我国。为什么我国提倡和睦相处，向西方国家传送友善相处的数据信号，却一直遭受冷脸？缘故之一取决于深入的历史人文芥蒂。科学研究怎样讲好中国好故事，早已变成搭建我国可靠，讨人喜欢，可亲可敬国际地位的紧迫每日任务。

　　东西方文化艺术存有较大差别

　　做为一个强国，我国的话语体系务必在意全世界。中国经济发展对全球危害这般之大，大家的发言內容国际性上都是会有些人高度关注。因而，立在全世界视角，讲现代化的语言表达是一种必定。这一全过程，对外开放汉语翻译起着的功效十分明显。

　　东西方文化艺术存有较大差别。我们中国人觉得浅显易懂的事儿，老外不一定可以了解和认可。比如，大家说“和为贵”，搭建“和谐世界”，而西方国家很多人的核心理念是零和游戏，觉得你发展趋势了，便是威协和侵吞了他的权益。再如，我国要完成祖国的民族复兴，也就是说，便是我们中国人要好好过日子，中华文化要着眼于全球民族之林。殊不知，BBC对“中华文化民族复兴”他们却歪曲成“我国要一统天下”。

　　东西方语言表达中间也存有非常大差别。汉语自甲骨文字逐渐，承袭了规范字的传统式，汉语描述的逻辑思维有3000很多年的基本。而英语的产生仅有1000很多年，且来源于欧洲地区不一样的文化艺术传统式。

　　举个事例，在汉语里大家不容易把华为任正非说的“冲出一条刀轮海厅”了解为“一路行凶，血战到底”，但却有欧洲人的汉语翻译便是这般，并且这类误译和恶译(狠毒的汉语翻译)个人行为愈来愈多。英国我国情报信息主管拉特克利夫(John Ratcliffe)2020年12月公布宣称，“我国正对200数万人的士兵开展基因编辑技术，为此生产制造‘非常生化战士’”。他那样说的重要依据是来源于中国解放军的一句宣传口号，即“承继红色精神，基本建设全球一流部队”。一部分西方国家人员根据错译，乱译，恶译，来确立她们的中国外交政策。