汉语翻译小说集的“辉煌时代”消退了没有？

　　汉语翻译货运量很大、速率太快，有一些译者没经打磨抛光，王安忆孙甘露毛尖茶刘擎等文学家点评家强烈反响——

　　汉语翻译小说集的“辉煌时代”消退了没有？

　　■本报讯记者 许 旸 ■见习生 王佳婧

　　谈起法国的经典名著，许多人脑子里最先跳出来的通常是维克多雨果、福楼拜、普鲁斯特等文学家，她们书中的《巴黎圣母院》《包法利夫人》《追忆似水年华》在紙上搭建出如何的“文学类大城市”？相较大家对这个著作的广为人知，新一代法文小说集在翻译转换格式中的吸引是不是外流？亦或，汉语翻译小说集的“辉煌时代”消退了没有？

　　这种疑问在昨日的“上海市：中俄文学类在这里座大城市交汇处”和“艺术创作与汉语翻译的相互依存相融融”主题风格报告会上抛出去后，王安忆、孙甘露、刘擎、袁筱一、毛尖茶等多名文学家翻译家点评家进行深入交流。孙甘露发觉，之前小说作家写故事所见所闻多是“全知”角度，现如今置身网络时代，新闻资讯散播比较发达，不管写什么主题好像阅读者都了解，小说作家“社会发展仲裁员”的当担基本上消失了，这也深深影响到小说集的书写，编造叙述的发展前途在哪儿？在孙甘露来看，小说集确实遭遇健身培训的挑戰，但一个好的文学家宛如本粤方言的“路人”，擅于从汉语中、传统式中挖掘异质性的活跃性因素，提升早已产生或某种程度上凝结的工作经验，这般才能够让一个国家的语言表达更加新鲜，让文学类具备更丰富的概率。

　　文学类撰写在多多方面上营造着我们对大城市的想像？

　　做为聚集文化多样性的国际化大都市，上海市自20世际初就是中俄文学类沟通交流的重地，一直以来，中俄间紧密的文学类互动交流不断迄今。不久前，第十三届傅雷翻译出版发行奖在傅雷的家乡上海市公布，恰似傅雷翻译出版发行奖主办方现任主席、北大法语系专家教授董强常说，文学类撰写与汉语翻译，耳濡目染更改营造着大家对一座城市甚至一个国家的了解，及其对本地女士男士品牌形象的创设等。

　　“文艺小青年非常容易从艺术品中拼奏对一个城市地标或人群的想像。”儿时曾跟妈妈住进上海淮海中路一条新型里弄的王安忆你是否还记得，年青时翻阅小说集《简爱》，读到圣约翰从法国的带到的义女是个“法式风格”女生，令人把“礼品”“礼服”和“法国女孩”联接在一起；《战争与和平》里提到法国的军人在异国他乡遇到同乡讲起风流韵事趣事，“那类暧昧关系的秘密，边界感的糊涂，在你们脑中对英国人的印像渐渐地增加了原材料”。有一年王安忆到法国的，“另一方要给我拍照，她们要我做的姿势姿态也是自小在淮海路照像馆里见到的那类，透着风韵，稍显做作”。