作家树才：法国的和我国全是具备艺术境界的我国

　　11月7日电 据《欧洲时报》报导，“要是没有学法语，沒有触碰法文诗文，那麼我的诗观，我的性格很有可能会是另一个模样。”作家，翻译家树才说他的理想原本是学习中文，学法语纯属偶然，但恰好是这一“不经意”深入地危害了他之后的工作与生活。

　　“法国的和我国全是具备艺术境界的我国”

　　树才2008年得到欧洲议会授予的“文化教育勇士”徽章。“许多人们在获知我得到这一徽章以后，认为我是搞文化教育的。”树才讲到。实际上，得到此殊荣与树才对中俄诗文沟通交流所进行的奉献相关。从2004年起，树才与法国的中国大使馆协作将法国的“作家的春季”系列产品诗文主题活动移殖到我国，“她们这也是激励我将这一主题活动做下来，再次汉语翻译法国的诗文。”在诗歌翻译层面，树才学生时代逐渐开始做起，做得愈来愈深层次。勒韦尔迪，勒内·夏尔，保利博纳富瓦等法国的关键作家，他都译出了她们的诗自选集。有时候，他也去各所高校做专题讲座，授课法文诗文的中文翻译及其全部翻译学理论与实践。

　　“我也不知道她们为何要授于我这个徽章，有人说由于我明白法文。”这一回答在我们中国人发觉也许“很法国的”。但在一个长期性汉语翻译法文诗文并科学研究法国文化的人来看，法国的和法文逻辑思维是另一副样子。

　　以前做了外交人员，之后作诗，译诗，做诗歌翻译和科学研究，这种历经在树才的身上留有了印痕，但也许也没有语言表达留有的印痕更为深入。“法文对一个人的直接影响是挺大的，乃至是根本性的。”他慢吞吞的语气令人禁不住揣摩，这大量是出于他我国南方的血系或是法文的侵润。“法文的智能语音系统令人不可以太心急，每一个英语单词的重音都当然落在最后一个元音音标上，像流过法国巴黎的塞纳河，一个个视频语音构成波浪纹般唯美略微的语言表达。”

　　在法文中，沒有人称代词的语句不是创立的，从这当中也可看得出这一少数民族的个性化和主体意识之强。“曾经的我问一个法国诗人好朋友，‘举头望明月’这一语句能否立即用形容词开始，他说道不好，那会很槽糕。但在中文古典诗歌中，人叫基本上是不会有的(被有心省去了)，这促使人们的古文诗文十分简约，但在阅读文章时又有阅读者的明显的画面感。”

　　树才说，法文使他越来越更善于剖析，一层一层地说出大道理，“法文是一种合同书语言表达，表意文字清楚。一个法文语汇，你不能随便更改它的内涵和外延，这门语言表达更合适说动人，而理性水平和品牌形象感染力却比不上中文。”